Переклад тексту пісні C'est mon dernier bal (Phénix Tour) - Renaud

C'est mon dernier bal (Phénix Tour) (оригінал)

Au cinoche de Créteil
Y jouaient que des pornos
Moi ça m' disait trop rien
J' les avais déjà vu
J’ai dis à mes copains
Y’a un baloche à Sarcelles
On va y faire un saut
Y’aura p’t'être des morues
Et pis ça fait un baille
Qu’on s’est plus bastonné
Avec de la flicaille
Ou des garçons bouchés
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
On a pris les bécanes
Et on s’est arrachés
Direction la castagne
La bière à bon marché
Mais on était pas seul
On avait emmené
Deux trois amuse-gueules
Dont l' port est prohibé
On veux pas provoqué
Moi j' suis pas un fondu
Mais faut bien dire c' qui est
J' suis pas un ange non plus
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Arrivés à l’entrée
Devant la pauvre caissière
On voulait pas payer
Vingt-cinq balles c’est trop cher
Alors on a profité
Pour une fois qu' y' avait pas
L' service d’ordre de KCP
Pour foncer dans l' tas
Et puis on s’est pointé
Direct à la buvette
Où on s’est enfilé
Chacun nos huit canettes
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Y’avait une bande de mecs
De l’autre coté d' la piste
Qui nous mataient à mort
Depuis un bon moment
On s’est fritté avec
C'était vraiment pas triste
Pis on s’est réconcilié
D’vant une bière en s' marrant
D' nos jours dans les baloches
On s’exprime, on s' défoule:
A grand coup d' manches de pioches
Une fracture, ça dessaoule
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Et l’espèce de ringard
Qui jouait d' l’accordéon
On' y a fait bouffé
Avec ses bretelles
Maintenant il a une belle paire
De poumons nacrés
Dès qu’i' tousse un peu
I' recrache les boutons
Quand ça a dégénéré
En baston générale
On a vu se pointer
Les milices rurales
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
Avec mon flingue d’alarme
J’avais l’air d’un con
Devant la Winchester
De l’adjoint au maire
Y m’a dit «N'avance pas
Si tu bouge t’es mort «J'aurai pas dû bouger
Maintenant je suis mort
Dans la vie mon p’tit gars
Y’a pas à tortiller:
Y’a rien de plus dangereux
Que de se faire tuer
C’est mon dernier bal
J’en ai reçue une
Putain qu' ça fait mal
De crever sous la lune !
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait
C’est mon dernier bal
Ma dernière virée
Demain dans l' journal
Y’aura mon portrait

(переклад)

У Cinoche Кретей
Вони грали лише порно
Я, це занадто багато для мене означало
Я їх уже бачив
Я сказав своїм друзям
У Сарселі є балудж
Ми зайдемо
Може бути тріска
І це було позіхання
Щоб ми більше билися один з одним
З копами
Або задушливі хлопці
Це мій останній бал
Моя остання поїздка
Завтра в газеті
Там буде мій портрет
Ми взяли велосипеди
І ми розійшлися
Вирушайте в Кастань
Дешеве пиво
Але ми були не самотні
Ми взяли
Дві три закуски
Чий порт заборонений
Ми не хочемо провокувати
Я, я не вицвітання
Але треба сказати, що є
Я теж не ангел
Це мій останній бал
Моя остання поїздка
Завтра в газеті
Там буде мій портрет
Підійшли до входу
Перед бідним касиром
Ми не хотіли платити
Двадцять п’ять м’ячів – це занадто дорого
Тож ми скористалися
Колись не було
Керівництво KCP
Кинутися в купу
А потім ми з’явилися
Прямо до бару
куди ми потрапили
Кожна наша вісім банок
Це мій останній бал
Моя остання поїздка
Завтра в газеті
Там буде мій портрет
Була купа хлопців
З іншого боку доріжки
Які дивилися на нас до смерті
Довго
Ми спікали с
Це дійсно не було сумно
Ми помирилися
Перед пивом, розважаючись
Нині в балочах
Висловлюємося, випускаємо пар:
Ручки кирки
Перелом, це протверезити
Це мій останній бал
Моя остання поїздка
Завтра в газеті
Там буде мій портрет
І такий ботанік
який грав на акордеоні
Ми там їли
Зі своїми ремінцями
Тепер у нього є гарна пара
перламутрові легені
Як тільки я трохи кашляю
Виплюю прищі
Коли це вийшло з-під контролю
Взагалі бої
Ми бачили, як з’явилися
Сільська міліція
Це мій останній бал
Моя остання поїздка
Завтра в газеті
Там буде мій портрет
З моїм тривожним пістолетом
Я був схожий на придурка
Перед Вінчестером
Від заступника міського голови
Він сказав мені: «Не просувайся вперед
Якщо ви рухаєтеся, ви мертві «Мені не слід було рухатися
Тепер я мертвий
В житті мій маленький
Немає звивання:
Немає нічого небезпечнішого
Чим убити
Це мій останній бал
Я отримав один
Блін, це боляче
Померти під місяцем!
Це мій останній бал
Моя остання поїздка
Завтра в газеті
Там буде мій портрет
Це мій останній бал
Моя остання поїздка
Завтра в газеті
Там буде мій портрет
Це мій останній бал
Моя остання поїздка
Завтра в газеті
Там буде мій портрет
Це мій останній бал
Моя остання поїздка
Завтра в газеті
Там буде мій портрет