Переклад тексту пісні C'est la récré - Renaud

C'est la récré (оригінал)

Il est onze heure du matin
Et la cloche vient de sonner
C’est l’heure de lâcher les gamins
Pour vingt minutes c’est la récré
C’est la récré et c’est Byzance
C’est la récré et c’est Byzance
On va s’éclater, pas longtemps
On va être comme des fous
Le calcul c’est bien mais souvent
Ça vous fait péter un câble c’est tout
C’t’année on apprend l’anglais
C’est 'achement dur mais on rigole
On apprend à lire, à compter
Moi je sais dire que rock and roll
C’est l’heure de lâcher les fauves
Pas longtemps, y pleut, ça craint
Entre les nuages bien mauves
Le soleil se fraye un chemin
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
On va s’faire entre deux platanes
Une partie de foot endiablée
Moi j’serai Platini, toi Zidane
Pis j’aurai encore mal au pied
Pis on fera du toboggan
Tête la première c’est rigolo
C’est un p’tit peu pour les enfants
Et pas besoin de biscotos
Les filles joueront à l’élastique
Entre leurs guibolles fluettes
Tu parles d’une gymnastique
Les filles ça manque un peu de quéquette
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
C’est la récré et c’est Byzance
On se chantera des chansons
Avec dedans plein de gros mots
Bonjour Henri Dès et Souchon
Gabriel chantera Renaud
Mon meilleur ami c’est Lulu
S’appelle Lucien mais ça fait moche
C’est l’dernier d’la classe, l’est perdu
Y’a que du vent dans sa caboche
À la récré on peut jacter
M’raconte sa vie pas rigolote
Avec sa famille déchirée
Son père au chomedu, sa mère morte
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
On crie «Vive la liberté «Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée
C’est la récré et c’est Byzance
Deux fois par jour c’est les vacances
Meilleur moment de la journée

(переклад)

Вже одинадцята година ранку
І просто пролунав дзвінок
Настав час розкрити дітей
На двадцять хвилин перерва
Це перерва, і це Візантія
Це перерва, і це Візантія
Ми будемо веселитися, ненадовго
Ми будемо як божевільні
Розрахунок — це добре, але часто
Тебе лякає ось і все
Цього року ми вивчаємо англійську мову
Це дуже важко, але ми сміємося
Вчимося читати, рахувати
Я знаю, як сказати, що рок-н-рол
Настав час звільнити звірів
Недовго, йде дощ, нудно
Між фіолетовими хмарами
Сонце пробиває собі шлях
Це перерва, і це Візантія
Ми кричимо «Vive la liberte» Двічі на день – свята
Найкращий час доби
Це перерва, і це Візантія
Ми будемо між двома платанами
Шалена гра у футбол
Я буду Платіні, ти Зідан
Гірше, нога все одно буде боліти
А ми підемо кататися на санках
Головою спочатку це весело
Це трішки для дітей
І не потрібно біскот
Дівчата гратимуть у банджі
Між їхніми стрункими гіболями
Ви говорите про гімнастику
Дівчатам не вистачає трохи клюва
Це перерва, і це Візантія
Ми кричимо «Vive la liberte» Двічі на день – свята
Найкращий час доби
Це перерва, і це Візантія
Це перерва, і це Візантія
Ми будемо співати пісні
З великою кількістю брудних слів
Привіт Анрі Де і Сушон
Габріель співатиме Рено
Моя найкраща подруга - Лулу
Його звуть Люсьєн, але це виглядає негарно
Він останній у класі, він пропав
Лише вітер у нього в носі
На перерві ми можемо поговорити
Розповідає мені про своє життя не смішно
З розірваною родиною
Його батько в чомеду, мати мертва
Це перерва, і це Візантія
Ми кричимо «Vive la liberte» Двічі на день – свята
Найкращий час доби
Це перерва, і це Візантія
Ми кричимо «Vive la liberte» Двічі на день – свята
Найкращий час доби
Це перерва, і це Візантія
Двічі на день свята
Найкращий час доби