Переклад тексту пісні Boucan D'enfer - Renaud

Boucan D'enfer (оригінал)

On reconnait le bonheur paraît-il
Au bruit qu’il fait quand il s’en va
C'était pas l’dernier des imbéciles
Celui qu’a dit ça
Le mien s’en est allé hier
Après vingt berges de sous mon toit
Ca a fait un boucan d’enfer
Je ne supporte pas
Ca fait croire un peu qu’les proverbes
Disent pas toujours n’importe quoi
Adieu l’amour, bonjour la merde
Qui tombe sur moi
C'était pas un petit bonheur pépère
D'épicerie ou de bar tabac
C'était un bonheur grand comme la Terre
Même plus grand que ça
Grand comme tous les volcans d’Auvergne
Comme un palais de Maharadja
Comme le trésor dans la caverne d’Ali-Baba
P’t'être qu’il était devenu fragile
P’t'être qu’il était trop grand pour moi
Peu importe, toujours est-il
Je l’voyais pas
Mon amour a claqué la porte
Mais j'étais pas du bon côté
Là, pareil à une feuille morte
Sur le pavé
J’ai beau chercher auprès des potes
Le réconfort de l’amitié
Les pauvres, z’en auront plein les bottes
De m’voir pleurer
Parce que dans ces cas-là, mon pote
Tu te fous de la dignité
Quand tu sais que tes amours sont mortes
A tout jamais
On reconnait le bonheur parait-il
Au bruit qu’il fait quand il s’en va
C'était pas le dernier des imbéciles
Celui qu’a dit ça
Le bonheur s’est cru devoir partir
Après vingt berges dessous mon toit
Je n’ai plus qu’une envie, c’est mourir
Mais ça s’fait pas
Mon coeur ressemble à Tchernobyl
Et ma vie à Hiroshima
J’ai plus qu’une envie, c’est mourir
Ben ça viendra
J’ai plus qu’une envie, c’est mourir
Ben ça viendra

(переклад)

Здається, ми визнаємо щастя
На шум, який він робить, коли йде
Він був не останнім з дурнів
Хто б це не сказав
Моя пішла вчора
Через двадцять банків з-під мого даху
Це викликало шалений рекет
не підтримую
Це змушує трохи повірити, що прислів'я
Не кажіть завжди нічого
Прощай, кохана, привіт лайно
хто на мене падає
Це не було легке ласощі
Продуктовий магазин або тютюновий бар
Це було щастя велике, як Земля
Навіть більший за це
Великий, як і всі вулкани Оверні
Як палац махараджі
Як скарб у печері Алі-Баби
Можливо, він став крихким
Можливо, він був завеликий для мене
Це не має значення, так завжди
Я цього не бачила
Моя любов грюкнула дверима
Але я був не на правій стороні
Там, як мертвий лист
На тротуарі
Шукаю з друзями
Комфорт дружби
У бідних будуть повні чоботи
Бачити, як я плачу
Бо в цих випадках, друже
Вам байдуже до гідності
Коли ти знаєш, що твоє кохання мертве
Назавжди
Здається, ми визнаємо щастя
На шум, який він робить, коли йде
Він був не останнім з дурнів
Хто б це не сказав
Здавалося, що щастя повинно пройти
Після двадцяти банків під моїм дахом
У мене є лише одне бажання, це померти
Але цього не буває
Моє серце нагадує Чорнобиль
І моє життя в Хіросімі
У мене є не одне бажання, це померти
Ну прийде
У мене є не одне бажання, це померти
Ну прийде