Переклад тексту пісні Banlieue Rouge - Renaud

Banlieue Rouge (оригінал)

Elle crèche cité Lénine
Une banlieue ordinaire
Deux pièces et la cuisine
Canapé frigidaire
Péfèrerait habiter
Cité Mireille Mathieu
Au moins elle sait qui c’est
Pi c’est vrai qu'ça f’rait mieux
Sur les cartes de visite
Qu’elle utilise jamais
Ça mettrait du ciel bleu
Sur les quittances de gaz
L’en parlera au syndic
Si elle a une occase
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c’est toujours gris
Comme un mur d’usine comme un graffiti
Elle a cinquante-cinq ans
Quatre gosses qu’ont mis les boûts
Plus d’mari pas d’amant
Et pi quoi des bijoux?
Y a bien qu’son poisson rouge
Qui lui cause pas de souci
Encore que y a des nuits
Quand elle l’entend qui bouge
Elle s’lève pour aller l’voir
Des fois qu’y s’rait parti
Après c’est toute une histoire
Pour s’rendormir ouallou!
Elle essai Guy Des Cars
Mais elle comprend pas tout
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c’est toujours la zone
Même si au fond d’ses yeux y a un peu d’sable jaune
Elle travaille tous les jours
Elle a un super boulot
Sur l’parking de Carrefour
Elle ramasse les chariots
Le week-end c’est l’enfer
Quand tous ces parigots
Viennent remplir l’coffre arrière
D’leur 504 Peugeot
De quinze tonnes de lessive
De monceaux de bidoche
En cas d’guerre en cas d’crise
Ou d’victoire de la gauche
Ce spectacle l'écœure
Alors elle pense à ces gars
Qui sont dev’nus voleurs
Elle comprend mieux pourquoi
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Y a qu’le bleu des mobs qui l’emmène en vacances
Ses histoires d’amour elle les vit dans Confidence
Elle a bien ses p’tites joie
A défaut du bonheur
Quand elle nourrit ses chats
Quand elle parle à ses fleurs
Chaque semaine au loto
Elle mise dix ou vingt balles
Elle joue son numéro
D’sécurité sociale
C’est pas dure c’est pas chèr
Mais ça rapporte que dalle
Pi elle écoute la radio
Surtout Michel Drucker
Parc’qu’elle le trouve très beau
Et pas du tout vulgaire
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Entre l’chien en plâtre sur la télévision
Et les castagnettes sur le mur du salon
Chez elle c’est du lino
Mais faut mettre les patins
Dehors c’t’assez crado
Faut qu’dedans ça soit bien
Ça pue la pisse de chat
Mais ça on y peut rien
Quand t’aime les animaux
Tu t’arrêtes pas à ça
Elle elle dit qu’en tout cas
Elle aime pas les humains
Pourtant ell’amis l’bon dieu
Juste au-dessus d’son paddok
Elle y croit si tu veux
Mais c’est pas réciproque
Elle habite quelque part
Dans une banlieue rouge
Mais elle vit nulle part
Y a jamais rien qui bouge
Pour elle la banlieue c’est toujours gris
Comme un mur d'école comme un graffiti

(переклад)

Вона вертеп цитувала Леніна
Звичайне передмістя
Дві кімнати та кухня
Диван-холодильник
Волів би жити
Місто Мірей Матьє
Принаймні вона знає, хто це
Це правда, що було б краще
На візитних картках
Що вона ніколи не використовує
Це створило б блакитне небо
На квитанціях за газ
Розповість довіреній особі
Якщо у неї є шанс
Вона десь живе
У червоному передмісті
Але вона ніде не живе
Ніщо ніколи не рухається
Для неї передмістя завжди сіре
Як заводська стіна, як графіті
Їй п'ятдесят п'ять
Четверо дітей, які поставили приклади
Немає більше ні чоловіка, ні коханця
А як щодо ювелірних виробів?
Є тільки його золота рибка
Що не викликає у нього занепокоєння
Ще є ночі
Коли вона чує, як він рухається
Вона встає, щоб піти до нього
Інколи б пройшло
Після цього це справжня історія
Повернутись спати оулу!
Вона пробує Guy Des Cars
Але вона не все розуміє
Вона десь живе
У червоному передмісті
Але вона ніде не живе
Ніщо ніколи не рухається
Для неї передмістя завжди є площею
Навіть якщо глибоко в його очах є трохи жовтого піску
Вона працює щодня
У неї чудова робота
На автостоянці Carrefour
Вона підбирає візки
Вихідні це пекло
Коли всі ці ставки
Приходь наповнюй багажник
Їхній 504 Peugeot
П’ятнадцять тонн білизни
Купи бідоша
На війну в разі кризи
Або перемога лівих
Це шоу викликає у нього нудоту
Тому вона думає про цих хлопців
Які стали злодіями
Вона краще розуміє чому
Вона десь живе
У червоному передмісті
Але вона ніде не живе
Ніщо ніколи не рухається
Тільки сині моби беруть його у відпустку
Вона живе своїми історіями кохання у впевненості
У неї є свої маленькі радощі
При відсутності щастя
Коли вона годує своїх котів
Коли вона розмовляє зі своїми квітами
Lotto Weekly
Вона поставила десять чи двадцять м’ячів
Вона грає свій номер
соціальна безпека
Це не важко, не дорого
Але це окупається
Пі вона слухає радіо
Особливо Майкл Друкер
Тому що вона вважає його дуже красивим
І зовсім не вульгарний
Вона десь живе
У червоному передмісті
Але вона ніде не живе
Ніщо ніколи не рухається
Між собакою в гіпсі по телевізору
І кастаньєти на стіні вітальні
Її будинок - ліно
Але ви повинні одягнути ковзани
Зовні досить брудно
Усередині має бути добре
Смердить котячою мочою
Але з цим не можна допомогти
Коли ти любиш тварин
Ви не зупиняєтеся на досягнутому
Вона каже, що в будь-якому випадку
Вона не любить людей
Але вона дружить з добрим богом
Трохи над його паддоком
Вона в це вірить, якщо хочеш
Але це не взаємно
Вона десь живе
У червоному передмісті
Але вона ніде не живе
Ніщо ніколи не рухається
Для неї передмістя завжди сіре
Як шкільна стіна, як графіті