Переклад тексту пісні Baltique - Renaud

Baltique (оригінал)

Ils ont peut-être eu peur que je pisse
Sur le marbre du bénitier
Ou pire que je m’accroupisse
Devant l’autel immaculé
Peur que je ne lève la patte
Quelque part dans les allées
Où siège cette foule ingrate
Qui nous parle d’humanité
Ils ont considéré peut-être
Que c’est un amour pas très catholique
Que celui d’un chien pour son maître
Alors, ils m’ont privé de cantiques
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens
Me voilà devant la chapelle
Sous cette pluie qui m’indiffère
Tenu en laisse par un fidèle
Allergique aux lieux de prières
Les gens parlent à côté de moi
Tu as de la chance toi au moins
La souffrance ne t’atteint pas
L'émotion c’est pour les humains
Et dire que ça se veut chrétien
Et ça ne comprend même pas
Que l’amour dans le c oeur d’un chien
C’est le plus grand amour qu’il soit
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens
Je pourrais vivre dans la rue
Etre bourré de coups de pieds
Manger beaucoup moins que mon dû
Dormir sur le pavé mouillé
En échange d’une caresse
De temps en temps d’un bout de pain
Je donne toute ma tendresse
Pour l'éternité ou plus loin
Prévenez-moi lorsque quelqu’un
Aimera un homme comme moi
Comme j’ai aimé cet humain
Que je pleure tout autant que toi
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens
Un jour pourtant je le sais bien
Dieu reconnaîtra les chiens

Baltique (переклад)

Вони, можливо, боялися, що я попісю
На свяченій воді мармур
Або ще гірше я присідаю
Перед пречистим вівтарем
Боїться, що лапу підніму
Десь у проходах
Де сидить цей невдячний натовп
Хто говорить нам про людяність
Можливо, вони розглядали
Що це не дуже католицька любов
Ніж собака для свого господаря
Так вони позбавили мене гімнів
Однак одного разу я це добре знаю
Бог впізнає собак
Ось я перед каплицею
Під цим байдужим до мене дощем
Прив'язаний відданим
Алергія на культові споруди
Поруч зі мною люди розмовляють
Принаймні тобі пощастило
Біль до тебе не доходить
Емоції для людей
І скажіть, що це означає бути християнським
І цього навіть не розуміють
Ніж любов у собачому серці
Це найбільша любов, яка існує
Однак одного разу я це добре знаю
Бог впізнає собак
Я міг би жити на вулиці
Бути ногою
Їсть набагато менше, ніж належало
Спати на мокрому асфальті
В обмін на ласку
Зрідка шматочок хліба
Віддаю всю свою ніжність
На вічність чи далі
Повідомити мене, коли хтось
Буде любити такого чоловіка, як я
Як я любила цю людину
Що я плачу так само, як і ти
Однак одного разу я це добре знаю
Бог впізнає собак
Однак одного разу я це добре знаю
Бог впізнає собак