Переклад тексту пісні Baby Sitting Blues - Renaud

Baby Sitting Blues (оригінал)

Samedi soir on est d’virée, on a confié la gamine
A la gonzesse d'à côté, la voisine
On lui a dit «tu peux manger, y’a des œufs dans l’frigidaire
Tu peux regarder la télé y’a Drucker
Réponds pas au téléphone sauf si on te téléphone
Puis surtout t’ouvres à personne si on sonne
Si la p’tite elle fait la foire tu lui racontes une histoire
Si elle a soif tu la fais boire mais pas trop»
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman, le feu à l’appartement ceci-cela
La voisine est étudiante mais elle est quand même gentille
Elle prépare une thèse sur Kant, elle m’la fera lire
Elle a monté ses affaires, ses lunettes et son cartable
Posé son gros dictionnaire sur la table
Y’avait pas beaucoup d’images, ma gamine a pas aimé
Elle a arraché toutes les pages sans s’presser
C'était plutôt mal barré entre la grande et la p’tite
Elles étaient pas vraiment branchées sur l’même trip
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui s’emmerdent au restaurant, il s’passe quoi?
La p’tite a voulu manger, l'étudiante lui a dit «bon
J’vais t’préparer une purée au jambon»
Ma fille a dit «il a du gras», a foutu l’assiette par terre
C’est normal elle aime pas l’gras, elle aime que son père
«Ta purée elle est caca, je veux une omelette aux œufs
Et un grand verre de coca ou même deux»
Babysitter excédé lui refile un choco BN
Un yaourt pas très sucré puis une beigne
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui balisent en attendant la fin du repas
La grande va bientôt craquer déjà elle veut plus d’enfant
S'écroule devant la télé, pas longtemps
Ma gamine arrive en pleur «veux voir une K7 maintenant
Celle des Schtroumpfs et d’leur bonheur écœurant»
Puis qu’après on lui raconte une histoire où y’a des loups
Une princesse et puis un monstre et c’est tout
La babysitter veut bien, mais seulement après Drucker
Ma gamine y colle un pain par derrière
Baby-sitting blues, baby sitting blues
C’est l’blues de maman, papa qui s’en vont puis qu’assument pas
C’est l’blues de papa, maman qui s’demandent si en rentrant ça ira
Sam’di soir ça a baigné, on a paniqué pour rien
La p’tite avait assuré plutôt bien
Elle bouquinait dans sa piaule, la critique de la raison pure
Trouvait ça presque aussi drôle que Ben Hur
La grande dormait comme un loir, l’a fallu la réveiller
En lui jetant des seaux d’eau bien glacés
L’est partie en titubant pis ça m’a coûté dix sacs
Les babysitters maintenant quelle arnaque
C’est pas moi qu’ai mis l’feu à l’appartement, c’est ceci-cela

Baby Sitting Blues (переклад)

У суботу ввечері ми в подорожі, ми віддали дитину
До пташеня сусіда, сусіда
Йому сказали: «Можеш їсти, в холодильнику є яйця
Ви можете дивитися телевізор, там Друкер
Не відповідайте на телефонні дзвінки, якщо вам не подзвонять
Крім того, ви нікому не відкриваєте, якщо дзвонить у двері
Якщо дівчинці весело, розкажіть їй історію
Якщо вона відчуває спрагу, ви змушуєте її пити, але не дуже багато"
Блюз няні, блюз няні
Це блюз мами, тата, які йдуть геть, а потім не припускають
Це блюз тато, мама, пожежа в квартирі те-то
Сусідка студентка, але все одно мила
Вона готує дисертацію про Канта, змусить мене її прочитати
Вона принесла свої речі, окуляри та шкільний портфель
Покладіть його великий словник на стіл
Картинок було небагато, дитині не сподобалося
Вона не поспішаючи вирвала всі сторінки
Він був досить погано схрещений між великим і маленьким
Насправді вони не були пов’язані з однією поїздкою
Блюз няні, блюз няні
Це блюз мами, тата, які йдуть геть, а потім не припускають
Це нудьга тата, мами, які нудьгують у ресторані, що відбувається?
Дівчинка хотіла їсти, студент сказав їй: «Добре
Я тобі приготую пюре з шинкою"
Дочка сказала «жирна», кинула тарілку на підлогу
Це нормально, вона не любить жиру, їй подобається тільки батько
«Ваше пюре ну, я хочу яєчний омлет
І велику склянку кока-коли або навіть дві"
Роздратована няня дає йому шоколад BN
То не дуже солодкий йогурт, то пончик
Блюз няні, блюз няні
Це блюз мами, тата, які йдуть геть, а потім не припускають
Це нудьга тата, мами, які відзначають, чекаючи кінця трапези
Велика скоро трісне вже вона хоче ще дітей
Кришиться перед телевізором, не довго
Моя дитина плаче: «Хочу подивитися на K7».
Про смурфиків та їх огидне щастя»
Потім ми розповідаємо йому історію про вовків
Принцеса, потім монстр і все
Няня готова, але тільки після Друкера
Моя дитина встромляє туди буханець ззаду
Блюз няні, блюз няні
Це блюз мами, тата, які йдуть геть, а потім не припускають
Це татові блюзи, мама думає, чи буде добре повернутися додому
У суботу ввечері купалися, ми панікували дарма
Малий впорався досить добре
Вона читала в блокноті критику чистого розуму
вважав це майже таким же смішним, як Бен Гур
Високий спав, як соня, довелося її будити
Кидаючи в нього відра з холодною водою
Зняв її, і це коштувало мені десять мішків
Няні тепер, що обдирати
Це не я підпалив квартиру, це те-це