Переклад тексту пісні Arrêter La Clope ! - Renaud

Arrêter La Clope ! (оригінал)

C’est pas si fastoche d’arrêter
Cette putain de came en vente libre
Y faut une sacrée volonté
Une détermination terrible
Chaque fois qu’j’arrête, c’est pas sérieux
Les douze fumeurs que je vais taxer
M’offrent douze cibiches et même du feu
Z’ont vraiment aucune volonté
Soixante cigarettes dans la tronche
Chaque jour et ce depuis 40 ans
À côté de la couleur d’mes bronches
Un bérêt basque paraîtrait blanc
Et j’vous dit pas la thune non plus
Qu’j’ai laissée à ces enfoirés
Ces dealers au coin de la rue
Avec leurs carottes pour m’faire marcher
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Quand j’vois des mômes de 12−13 ans
Qui fument déjà comme des pompiers
J’les imagine dans 25 ans
À galérer pour arrêter
J’trouve héroïque et admirable
Ceux qui ont jamais eu besoin d’cette merde
Qui ont rejeté cette fumée du diable
Qui chlingue comme une vieille gerbe
État criminel, trafiquant
Qui s’enrichi sur mon cancer
Et qui me supplie dans le même temps
D’filer ma pièce à Shwartzenberg
Super-trusts Américains
Qui rendent la planète toxico
Pis qui t’expliquent que c’est pas bien
Qu’faut pas fumer dans les bistrots
Arrêter la clope
Avant qu’elle n’arrête ma vie
Trop belle avec toi et mes potes
Trop jolie
Et pis, surtout, j’veux pas mourir
Et surtout pas d’un truc si con
Pas t’laisser seule et puis me dire
Qu’après 30 ans d’un deuil profond
Tu pourrais r’garder un autre mec
P’t'être même un fumeur de cigares
Et pourquoi pas t’maquer avec
L'éternité d’viendrait cauchemar
À chacun sa motivation
Moi c’est juste par jalousie
Que j’veux me libérer d’ce poison
Qu’est un putain de plaisir aussi
J’veux bien m’retrouver sur l’autre rive
Du moment que tu meurs avec moi
J’ai une idée pour que ça arrive
Tu veux pas t’remettre au tabac?
Arrêter la clope
Avant qu’elle me prive de toi
J’pourrais preque me passer d’mes potes, mais pas de toi
J’pourrais presque me passer d’mes clopes, mais pas de toi

(переклад)

Не так просто кинути
Ця проклята камера без рецепта
Потрібна пекельна воля
Страшна рішучість
Кожен раз, коли я зупиняюся, це несерйозно
Дванадцять курців, яких я буду обкладати податком
Запропонуйте мені дванадцять сибіч і навіть вогонь
У них дійсно немає волі
Шістдесят сигарет в обличчя
Кожен день протягом 40 років
Поруч із кольором моїх бронхів
Баскський бере виглядав би білим
І грошей я тобі теж не кажу
Що я залишив цим ублюдкам
Ті дилери за рогом
З їхньою морквою, щоб я ходив
Кинь педик
Перш ніж це закінчиться моє життя
Так красиво з тобою та моїми друзями
Занадто гарна
Коли я бачу дітей 12−13 років
Хто вже курить, як пожежники
Я уявляю їх через 25 років
Боротися, щоб зупинитися
Я вважаю, що це геройство і захоплення
Ті, кому це лайно ніколи не було потрібно
Хто кинув цей диявольський дим
Хто хлюпає, як старий сніп
Кримінальна держава, торговець людьми
Хто розбагатів на моєму раку
І хто благає мене при цьому
Закрутити мою монету Шварценбергу
Американські супер трести
Це робить планету залежною
Гірше, хто тобі пояснює, що це не добре
Що не можна палити в бістро
Кинь педик
Перш ніж це закінчиться моє життя
Так красиво з тобою та моїми друзями
Занадто гарна
І гірше за все, я не хочу вмирати
І особливо не щось таке тупо
Не залишайте вас самих, а потім скажи мені
Що після 30 років глибокого трауру
Ви могли б подивитися на іншого хлопця
Можливо, навіть курець сигар
А чому б вам з цим не розібратися
Вічність прийшла б у кошмар
У кожного своя мотивація
Мені це просто через ревнощі
Що я хочу звільнитися від цієї отрути
Яке, до біса, задоволення
Я дуже хочу опинитися по той бік
Поки ти помреш зі мною
У мене є ідея, як це здійснити
Ти не повернешся до куріння?
Кинь педик
Перш ніж вона забере тебе від мене
Я майже міг обійтися без друзів, але не ти
Я майже міг обійтися без сигарет, але не ти