Переклад тексту пісні Adieu minette - Renaud

Adieu minette (оригінал)

Sous tes cheveux beaucoup trop blonds
Décolorés, ça va de soi
T’avais une cervelle de pigeon
Mais j’aimais ça, mais j’aimais ça
Au fond de tes grands yeux si bleus
Trop maquillés, ça va de soi
T’avais que’qu’chose de prétentieux
Que j’aimais pas, que j’aimais pas
J’avais la tignasse en bataille
Et les yeux délavés
Je t’ai culbutée dans la paille
T’as pris ton pied
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Tu m’as invité à Deauville
Dans ta résidence secondaire
J m’suis fait chier comme un débile
Dans cette galère, dans cette galère
Tu m’as présenté tes copains
Presque aussi cons qu’des militaires
C'étaient des vrais républicains
Buveurs de bière, buveurs de bière
Le grand type qui s’croyait malin
En m’traitant d’anarchiste
J’regrette pas d’y avoir collé un pain
Avant qu’on s’quitte
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Et quand t’es rentrée à Paname
Super fière de ton bronzage
T’as pas voulu poser tes rames
Sur le rivage — c’est une image
Tu m’as téléphoné cent fois
Pour que j’passe te voir à Neuilly
Dans ton pavillon près du bois
Et j’ai dit oui, et j’ai dit oui
J’suis venu un soir à ta surboum
Avec vingt-trois d’mes potes
On a piétiné tes loukoums
Avec nos bottes
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Faut pas en vouloir aux marioles
Y z’ont pas eu d'éducation
À la Courneuve, y’a pas d'écoles
Y’a qu’des prisons et du béton
D’ailleurs y z’ont pas tout cassé
Y z’ont chouravé qu’l’argenterie
Ton pote qui f’sait du karaté
Qu’est-ce qu’on y a mis, qu’est-ce qu’on y a mis
Ton père, j’l’ai traité d’enfoiré
Excuse-moi auprès d’lui
Si j’avais su que c'était vrai
J’y aurais redit
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents
Maint’nant j’ai plus envie d’causer
Tu d’vrais déjà avoir compris
Qu’on n’est pas nés du même côté
D’la bourgeoisie, d’la bourgeoisie
Arrête une minute de chialer
Tu vois quand même que j’t’oublie pas
J’te téléphone en PCV
De Nouméa, de Nouméa
Ca fait trois semaines que j’suis bidasse
L’armée c’t’une grande famille
La tienne était moins dégueulasse
Viv’ment la quille
Adieu fillette nous n'étions pas du même camp
Adieu fillette, bonjour à tes parents

(переклад)

Під вашим волоссям це занадто русяве
Знебарвлений, звичайно
У вас був голубиний мозок
Але мені сподобалося, але мені сподобалося
Глибоко в твоїх великих очах такі блакитні
Забагато макіяжу, звичайно
У вас було щось претензійне
Що мені не подобалося, що мені не подобалося
Я мав швабру в бою
І очі промиваються
Я впав тебе в солому
Ти взяв ногу
Прощавай дівчино ми були не на одній стороні
До побачення, дівчино, привіт твоїм батькам
Ви запросили мене в Довіль
У вашому другому домі
Я розлютився, як дурень
У цьому безладі, в цьому безладі
Ти познайомив мене зі своїми друзями
Майже такі тупі, як солдати
Вони були справжніми республіканцями
Любителі пива, любителі пива
Великий хлопець, який вважав себе розумним
Називаючи мене анархістом
Я не шкодую, що наліпив на нього хліб
Перш ніж розлучитися
Прощавай дівчино ми були не на одній стороні
До побачення, дівчино, привіт твоїм батькам
А коли ти повернувся до Панами
Супер пишаюся своєю засмагою
Ти не хотів опускати весла
На березі — це картина
Ти дзвонив мені сто разів
Щоб я прийшов до вас у Нейї
У вашому павільйоні біля лісу
І я сказав так, і я сказав так
Одного вечора я прийшов до вашого околиця
З двадцять трьома моїми друзями
Ми топтали твій лукум
З нашими чоботями
Прощавай дівчино ми були не на одній стороні
До побачення, дівчино, привіт твоїм батькам
Не звинувачуйте маріолів
Вони не мали освіти
У Ла-Курнев немає шкіл
Є лише тюрми та бетон
До того ж вони ще не все зламали
Вони лише зіпсували срібні вироби
Ваш друг, який займається карате
Що ми туди поклали, що ми туди поклали
Твій батько, я назвав його сволочем
Вибачте мені його
Якби я знав, що це правда
Я б сказав це ще раз
Прощавай дівчино ми були не на одній стороні
До побачення, дівчино, привіт твоїм батькам
Тепер я більше не хочу говорити
Ви вже повинні були зрозуміти
Що ми не народилися на одній стороні
Від буржуазії, від буржуазії
Перестань плакати на хвилину
Ти ще бачиш, що я тебе не забуваю
Я подзвоню тобі забрати
З Нумеа, з Нумеа
Я був крутий уже три тижні
Армія – це велика родина
Ваш був менш огидним
Хай живе кіль
Прощавай дівчино ми були не на одній стороні
До побачення, дівчино, привіт твоїм батькам