Переклад тексту пісні À quelle heure on arrive - Renaud

À quelle heure on arrive (оригінал)

À l’arrière de l’autocar
Ça cartonne à la bière
Devant y’a un pétard
Qui fait une p’tite lumière
Dans l’parebrise
Eh!
Alain ton clébard
Commence à nous gonfler
Fais le taire ce bâtard
Il arrête pas d’aboyer
Y nous les brise
J’dormirais bien une plombe
Avant d’arriver à Tarbes
J’ai les paupières qui tombent
Et les yeux qui s’lézardent
J’suis vanné
J’voulais dire les mecs
Demain après l’gala
J’me taperais bien un steak
Ras l’bol des pizzerias
Terminé
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne
On va poser nos valises
Nos valises
Y’a Fredo qui roupille
Hier soir au Novotel
Y s’est tapé une fille
Pas bavarde et très belle
Sans complexe
L’avait draguée dans Lui
Dans les pages du milieu
On s’l'était faite aussi
On était tous amoureux
Même le clebs
Amaury est fâché
T'à l’heure en sortant d’scène
J’lui est dit qui s'était planté
Dans l’intro d’H.L.M
Y m’en veut
Putain!
ces musicos
Y z’ont vraiment trop d’talent
Et moins y sont craignos
Plus y sont gonflants
Ou teigneux
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Et dans quel hôtel on borgne
On va sécher nos ch’mises
Nos ch’mises
À l’Alhambra d’Bordeaux
Hier soir y’avait un monde
Au moins quinze cents pélots
Et d’un baston pas l’ombre
C’est bizarre
Y’a pourtant des rockys
Qu’ont dû avoir les boules
En m’voyant applaudi
Même par des babas cools
Quel panard
Vous en faites pas les mecs
Ce soir y s’ront des milliers
Enfoncés Supertramp
Trust et Lavilliers
Mais non j’déconne!
Si y sont qu’une dizaine
On leur paiera l’apéro
On s'éclatera quand même
On f’rat l’concert au bistrot
Chez Simone
Combien qu’y reste de bornes
À quelle heure on arrive
Combien qu’y m’reste à vivre
À quelle heure j’abandonne
J’abandonne

(переклад)

Позаду тренера
Це смокче пиво
Попереду — петарда
Хто робить трохи світла
В лобове скло
Гей!
Ален, твій мудак
Нас починає роздувати
Заткнись цей сволоч
Він продовжує гавкати
Y ми їх зламаємо
Я б довго спав
До прибуття в Тарб
У мене навислі повіки
І очі, що тріскаються
Я розпроданий
Я мав на увазі хлопців
Завтра після гала
Я хотів би стейк
Набридли піцерії
Готово
Скільки тумб залишилося
О котрій годині ми приїдемо
А який у нас готель одноокі
Ми покладемо наші сумки
Наші валізи
Там Фредо спить
Вчора ввечері в Novotel
Там вдарила дівчина
Не балакучий і дуже красивий
Без комплексів
Підхопив її в Собі
На середніх сторінках
У нас теж було
Ми всі були закохані
Навіть клеби
Аморі сердиться
Ви вчасно йдете зі сцени
Я сказав йому, хто зіпсував
У вступі до H.L.M
Він хоче мене
повія!
ці музиканти
У них дійсно занадто багато таланту
І тим менше страху
Ще з'являються набряки
Або короста
Скільки тумб залишилося
О котрій годині ми приїдемо
А який у нас готель одноокі
Ми збираємося сушити наші сорочки
Наші сорочки
В Альгамбрі в Бордо
Минулої ночі був світ
Принаймні півтори сотні кульок
І з бійкою не тінь
Це дивно
Та все ж є скелясті гори
Якими повинні були бути кульки
Побачивши, як мені аплодували
Навіть крутими немовлятами
Який панард
Не хвилюйтеся, хлопці
Сьогодні ввечері їх будуть тисячі
Депресивний супербродяга
Траст і Лавільє
Але ні, я жартую!
Якщо всього десять
Купимо їм аперитив
Будемо ще веселитися
Ми дамо концерт у бістро
У Сімони
Скільки тумб залишилося
О котрій годині ми приїдемо
Скільки мені залишилося жити
О котрій годині я кину
я здаюся