Переклад тексту пісні A Carlingford - Renaud

A Carlingford (оригінал)

Mes deux frères, comme moi, ont grandi là-bas
Les pieds dans la tourbe noire
Loin des vertes prairies du connemara
Entre navan et mullingar
Quand la grande famine est arrivée
Quand le père a rejoint la tombe
Nous avons quitté ces terres désolées
Au fond du cœur un nouveau monde
À carlingford, à carlingford
Nous avons posé nos ballots
Échoués sur les docks avec les oiseaux
Nous avons attendu le bateau
Mon grand frère donovan, cœur d’or, innocent
Pour nous donner du pain
A viré bandit, voleur, trafiquant
A sali à jamais ses mains
Petit frère henry est parti lui aussi
Enrôlé dans une sale armée
Pour un bol de soupe et un fusil
Il a appris à ramper
À carlingford, à carlingford
Sur les docks, avec les matelots
J’ai crié au vent avec les oiseaux
Et j’ai attendu le bateau
Lorsque grand frère fut jeté aux fers
Condamné à pendre demain
Quand petit frère revint de la guerre
Dans un costume de sapin
J’ai pleuré des torrents de larmes salées
À en faire déborder l’océan
Et puis j’ai maudit le ciel irlandais
Qui emporte tous ses enfants
À carlingford, à carlingford
Du haut des tours du vieux château
Un beau jour enfin, un matin pourtant
J’ai vu arriver le bateau
À carlingford, à carlingford
J’ai tourné à jamais le dos
À ma terre, à ma mère et puis aux oiseaux
En embarquant sur le bateau

A Carlingford (переклад)

Мої два брати, як і я, виросли там
Ноги в чорному торфі
Далеко від зелених лугів Коннемари
Між наваном і муллінгаром
Коли настав великий голод
Коли батько дійшов до могили
Ми покинули ці пустки
Глибоко в серці новий світ
До Карлінгфорда, до Карлінгфорда
Складаємо пучки
Милися на доках з птахами
Ми дочекалися корабля
Мій старший брат Донован, золоте серце, невинний
Щоб дати нам хліба
Звільнений бандит, злодій, торговець людьми
Назавжди забруднив руки
Маленький брат Генрі теж пішов
Призваний до брудної армії
За миску супу і пістолет
Він навчився повзати
До Карлінгфорда, до Карлінгфорда
На доках, з матросами
Я плакала до вітру разом із птахами
І я дочекався човна
Коли старшого брата кинули в праски
Засуджений до повішення завтра
Коли братик повернувся з війни
У костюмі ялинки
Я плакала потоками солоних сліз
Щоб перелити океан
А потім я прокляв ірландське небо
Який забирає всіх її дітей
До Карлінгфорда, до Карлінгфорда
З вершини веж старого замку
Нарешті одного прекрасного дня, одного ранку
Я бачив, що човен під’їжджає
До Карлінгфорда, до Карлінгфорда
Я назавжди повернувся спиною
До своєї землі, до мами, а потім до птахів
Посадка на корабель