Переклад тексту пісні Ponchielli: La Gioconda, Op. 9 - "Cielo e mar!" - Luciano Pavarotti, New Philharmonia Orchestra, Leone Magiera

Ponchielli: La Gioconda, Op. 9 - "Cielo e mar!" (оригінал)

Cielo e mar!
L’etereo velo
Splende come un santo altar
L’angiol mio verra dal cielo?
L’angiol mio verra dal mare?
Qui l’attendo;
ardente spira
Oggi il vento dell’amor
Ah!
Quell’uom che vi sospira
Vi conquide, o sogni d’or!
Nell’aura fonda
Non appar nè suol nd monte
L’orizzonte bacia l’onda!
L’onda bacia l’orizzonte!
Qui nell’ombra, ov’io mi giacio
Coll’anelito del cor
Vieni, o donna, vieni al bacio
Della vita e dell’amor …

(переклад)

Небо і море!
Ефірна вуаль
Сяє, як святий вівтар
Чи прийде мій ангел з небес?
Чи прийде мій ангел з моря?
Тут я чекаю на вас;
вогняний закінчується
Сьогодні вітер кохання
Ах!
Той чоловік, що зітхає за тобою
Воно тебе підкорює, або золоті мрії!
У глибокій аурі
Не з'являється ні на горі
Обрій хвилю цілує!
Хвиля цілує горизонт!
Тут у тіні, де я лежу
З тугою серця
Прийди, жінко, прийди на поцілунок
Про життя і любов...