Переклад тексту пісні Johnny Kick A Hole In The Sky - Red Hot Chili Peppers

Johnny Kick A Hole In The Sky (оригінал)

…Does that star-spangled banner yet wave?
Ha-ha-ha
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I,) I cry, I cry
I was born in a land, I don’t think you understand
Goddamn what I am
I’m a native of this place, please don’t kick me in my face
My race has been disgraced
Cop on
Sick a dig on
Right back
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I)
What do I… why
Puts us in your pumpkin shell, where you keep us very well
It’s Hell, where I dwell
When history books are full of shit, I become the anarchist
I’m pissed at this
What this country claims to be
It’s a lie, no place for me
I bleed
Bo-bo
Get your dig on
Bo-bo
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I) decide to defy
Kill my trust if you must, but in my blood, there is the lust for life
That’s right
Apache blood is in my heart, thrashing though me a-like a shark
Crashing though the dark
Bo-bo
Sick a dig on
Step back
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I-I, I) can fight, confide
What am I supposed to do?
I feel like I’m cut in two, confused by rules
Do these two cultures clash, or am I living in the past?
I ask, please tell me fast
Bo-bo
Sick a dig on
Right back
Won’t somebody testify?
Kick a hole right in the sky
(Testify, testify, kick a hole right in the sky)
Slap a liar in his eye, kick a hole right in the sky
(Testify, testify kick a hole right in the sky)
Johnny, Johnny, Johnny
(I, I, I, I, I
I, I, I, I, I)
I, that’s right
To what do I belong, and if I change, will I be wrong?
Be wrong, that’s wrong
I took my foot and kicked a hole in the sky
I proceeded to plead.
Will fathers help me decide?
A jagged flash of light struck me in the eye
I turned around and found that I was still alive
Snakes rise high from the purple-black sky
The red cloud rains and the black horse rides
Then it dawned on me like the mornin' sun
I’m a part of two worlds, and the mornin' comes
Glowing embers tend to remember when
The power that is peace was treated as a friend
I’m a master of a destin' and I got to take action
I’m a man, the animal man

Johnny Kick A Hole In The Sky (переклад)

…Хіба той усіяний зірками прапор ще махає?
Ха-ха-ха
(Я, я, я, я, я
Я, я, я-я, я, я плачу, я плачу
Я народився в країні, я не думаю, що ви розумієте
До чорта, який я
Я родом із цього місця, будь ласка, не бийте мене в обличчя
Моя раса зганьблена
Коп на
Захворів
Назад
Хтось не буде свідчити?
Пробийте дірку прямо в небі
(Свідчити, свідчити, пробити дірку прямо в небі)
Вдаріть брехуна в око, пробийте дірку прямо в небі
(Свідчити, свідчити, пробити дірку прямо в небі)
Джонні, Джонні, Джонні
(Я, я, я, я, я
я, я, я-я, я)
Що мені… чому
Поміщає нас у вашу гарбузову шкаралупу, де ви нас дуже добре тримаєте
Це пекло, де я живу
Коли підручники історії повні лайна, я стаю анархістом
Я злий на це
Якою видається ця країна
Це брехня, мені не місце
Я стікаю кров’ю
Бо-бо
Приступайте до розкопок
Бо-бо
Хтось не буде свідчити?
Пробийте дірку прямо в небі
(Свідчити, свідчити, пробити дірку прямо в небі)
Вдаріть брехуна в око, пробийте дірку прямо в небі
(Свідчити, свідчити, пробити дірку прямо в небі)
Джонні, Джонні, Джонні
(Я, я, я, я, я
Я, я, я-я, я) вирішу кинути виклик
Вбийте мою довіру, якщо потрібно, але в моїй крові — жага до життя
Це вірно
Кров апача в моєму серці, б’ється, як акула
Розбиваючись у темряву
Бо-бо
Захворів
Крок назад
Хтось не буде свідчити?
Пробийте дірку прямо в небі
(Свідчити, свідчити, пробити дірку прямо в небі)
Вдаріть брехуна в око, пробийте дірку прямо в небі
(Свідчити, свідчити, пробити дірку прямо в небі)
Джонні, Джонні, Джонні
(Я, я, я, я, я
Я, я, я-я, я) вмію битися, довіряти
Що я маю робити?
Я відчуваю, що розрізаний на двоє, заплутаний правилами
Чи стикаються ці дві культури, чи я живу в минулому?
Я запрошую, будь ласка, кажіть мені швидше
Бо-бо
Захворів
Назад
Хтось не буде свідчити?
Пробийте дірку прямо в небі
(Свідчити, свідчити, пробити дірку прямо в небі)
Вдаріть брехуна в око, пробийте дірку прямо в небі
(Свідчити, свідчити, пробити дірку прямо в небі)
Джонні, Джонні, Джонні
(Я, я, я, я, я
я, я, я, я, я)
Я, це правильно
До чого я належу, і якщо зміняюся, чи буду помитись?
Помиляйтеся, це неправильно
Я взяв ногу й пробив дірку в небі
Я продовжив благання.
Чи допоможуть батьки мені прийняти рішення?
Рівний спалах світла вдарив мені в око
Я обернувся і виявив, що ще живий
З пурпурно-чорного неба високо піднімаються змії
Червона хмара дощ і чорний кінь їде
Потім мене осяяло як ранкове сонце
Я частина двох світів, і настає ранок
Сяючі вугілля, як правило, пам’ятають, коли
Сила, якою є мир, сприймалася як друг
Я володар долі, і я мушу діяти
Я людина, тварина