Переклад тексту пісні Fight Like A Brave - Red Hot Chili Peppers

Fight Like A Brave (оригінал)

All you slingers and friends
Hide behind your rocks
Put down your guard
I’m not here to box
This is no showdown
So throw down your guns
You see it doesn’t matter
Where you come from
You could be from Park Ave
Or from a park bench
You could be a politician
Or a bitchy princess
But if you’re lookin' for a fist
And you’re lookin' to unite
Put your knuckleheads together
Make a fist and fight
Not to your death
And not to your grave
I’m talkin' bout that freedom
Fight like a brave
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you
You’ve got to be afraid
If you’re sick-a-sick'n'tired
Of being sick and tired
If you’re sick of all the bullshit
And you’re sick of all the lies
It’s better late than never
To set-a-set it straight
You know the lie is dead
So give yourself a break
Get it through your head
And get it off your chest
Get it out your arm
Because it’s time to start fresh
You want to stop dying
The life you could be livin'
I’m here to tell a story
But I’m also here to listen
No I’m not your preacher
And I’m not your physician
I’m just trying to reach you
I’m a rebel with a mission
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid
I’m here today to pump up the uplift mofo party plan
A plan based on a band, a band based on a plan
There should be no slaves in the land of lands
It’s a hollywood jam
You say you’re running
And you’re running
And you’re running afraid
You say you ran across the planet
But you couldn’t get away
The fire in your brain
Was driving you insane
You were looking for a day
In a life that never came
So don’t tell me that
I’ve got to take a number
‘Cause I’ve been to that doctor
And believe me that’s a bummer
Here’s a one of a kind
Convention of the mind
And don’t forget to mention
That it doesn’t cost a dime
Come as you like
And leave any time
And one more thing
You know it doesn’t have to rhyme
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid

(переклад)

Всі ви, стропальники і друзі
Сховайся за своїми скелями
Опустіть свою охорону
Я тут не для того, щоб боксувати
Це не розбірки
Тож киньте зброю
Ви бачите, що це не має значення
Звідки ти
Ви могли бути з Парк-авеню
Або з лавки в парку
Ви можете бути політиком
Або стервозна принцеса
Але якщо ви шукаєте кулак
І ви прагнете об’єднатися
З’єднайте пальці
Стисніть кулак і бийтеся
Не на смерть
І не до твоєї могили
Я говорю про цю свободу
Боріться як сміливий
Боріться як сміливий — не будь рабом
Ніхто не може вам сказати
Ви повинні боятися
Якщо ви захворіли, не втомилися
Про хворобу та втому
Якщо вам набридла вся дурниця
І вам набридла всяка брехня
Краще пізно, ніж ніколи
Щоб налаштувати прямо
Ви знаєте, що брехня мертва
Тож дайте собі відпочинок
Продумайте це в голові
І зніміть з грудей
Витягніть його з руки
Тому що пора починати все заново
Ви хочете перестати вмирати
Життя, яке ви могли б прожити
Я тут, щоб розповісти історію
Але я також тут, щоб послухати
Ні, я не ваш проповідник
І я не ваш лікар
Я просто намагаюся зв’язатися з вами
Я бунтар із місією
Боріться як сміливий — не будь рабом
Ніхто не може сказати вам, що ви повинні боятися
Боріться як сміливий — не будь рабом
Ніхто не може сказати вам, що ви повинні боятися
Сьогодні я тут, щоб підвищити план вечірки mofo
План на основі групи, група на плані
У країні земель не повинно бути рабів
Це голлівудський джем
Ви кажете, що біжите
А ти бігаєш
А ти боїшся
Ви кажете, що пробігли планету
Але ти не міг піти
Вогонь у вашому мозку
Зводив тебе з розуму
Ви шукали день
У житті, яке ніколи не було
Тому не кажіть мені це
Я маю взяти номер
Тому що я був у того лікаря
І повірте мені, що це облом
Ось єдиний в роді
Конвенція розуму
І не забудьте згадати
Що це не коштує ні копійки
Приходьте, як хочете
І залишати будь-коли
І ще одна річ
Ви знаєте, що це не має римуватися
Боріться як сміливий — не будь рабом
Ніхто не може сказати вам, що ви повинні боятися
Боріться як сміливий — не будь рабом
Ніхто не може сказати вам, що ви повинні боятися
Боріться як сміливий — не будь рабом
Ніхто не може сказати вам, що ви повинні боятися
Боріться як сміливий — не будь рабом
Ніхто не може сказати вам, що ви повинні боятися