Переклад тексту пісні American Ghost Dance - Red Hot Chili Peppers

American Ghost Dance (оригінал)

Oh give me a home
Where the buffalo roam
And the death of a race is a game
Where seldom is heard
A peacable word
From the white trash
Who killed as they came
Though these words dig deep
They offer no relief
God save the queen
I am an indian chief
There is a secret I keep
It’s called the talking leaf
And you better believe
That he speaks his beliefs
Like a rock that bleeds
A sea of grief
My talking leaf speaks of
A wounded knee creek
American ghost dance…
A new man who is with old ways
He walks the streets of life
But he’s in chains
I’m alive he cried
I can feel the flame
Burning red inside
I am an indian brave
There is a memory
That lives in my blood
Of the brand you laid
On all you touched
But the burning flame
Turns to burning pain
Genuine genocide
And that’s truly insane
So like a wild hurricane
I will dance on the grave
Of my race that died
When it should have been saved
American ghost dance…

American Ghost Dance (переклад)

О, дайте мені дім
Де бродять буйволи
А смерть раси — це гра
Де рідко чути
Спокійне слово
З білого сміття
Хто вбив, як вони прийшли
Хоча ці слова глибоко копають
Вони не допомагають
Боже, бережи королеву
Я індійський вождь
Я зберігаю таємницю
Його називають листом, що розмовляє
І краще вірте
Що він висловлює свої переконання
Як камінь, що кровоточить
Море горя
Про це говорить мій лист, що говорить
Струмок пораненого коліна
Американський танець привидів…
Нова людина, яка постарається
Він ходить вулицями життя
Але він у ланцюгах
Я живий, він заплакав
Я відчуваю полум’я
Горить червоним всередині
Я — сміливий індіанець
Є пам’ять
Це живе в моїй крові
бренду, який ви проклали
На все, чого ви торкалися
Але палаюче полум’я
Переходить у пекучий біль
Справжній геноцид
І це справді божевільно
Так як дикий ураган
Я буду танцювати на могилі
З моєї раси, яка загинула
Коли його потрібно було зберегти
Американський танець привидів…