Переклад тексту пісні Aeroplane - Red Hot Chili Peppers

Aeroplane (оригінал)

I like pleasure spiked with pain
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Pleasure spiked with pain
That motherfucker’s always spiked with pain
Looking in my own eyes, hey Lord
I can’t find the love I want
Someone better slap me
Before I start to rust
Before I start to decompose
Looking in my rear-view mirror
Looking in my rear-view mirror
I can make it disappear
I can make it disappear, have no fear
I like pleasure spiked with pain
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Pleasure spiked with pain
That motherfucker’s always spiked with pain
Sitting in my kitchen, hey girl
I’m turning into dust again
My melancholy baby
The star of Mazzy must
Push her voice inside of me
I’m overcoming gravity
I’m overcoming gravity
It’s easy when you’re sad to be
It’s easy when you’re sad, sad like me
I like pleasure spiked with pain
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Pleasure spiked with pain
Just one note could make me float
Could make me float away
One note from the song she wrote
Could fuck me where I lay
Just one note could make me choke
One note, that’s not a lie
Just one note could cut my throat
One note could make me die
I like pleasure spiked with pain
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Pleasure spiked with pain
My aeroplane, my aeroplane…
It’s my aeroplane…

(переклад)

Мені подобається задоволення, приправлене болем
А музика – мій літак
Це мій аероплан
Songbird солодко-кислий Джейн
А музика – мій літак
Це мій аероплан
Насолода, переповнена болем
Цей ублюдок завжди пронизаний болем
Дивлячись у власні очі, ей, Господи
Я не можу знайти любов, яку хочу
Краще хтось дасть мені ляпаса
Перш ніж я почну іржавіти
Перш ніж я почну розкладатися
Дивлюсь у дзеркало заднього виду
Дивлюсь у дзеркало заднього виду
Я можу змусити це зникнути
Я можу змусити це зникнути, не бійся
Мені подобається задоволення, приправлене болем
А музика – мій літак
Це мій аероплан
Songbird солодко-кислий Джейн
А музика – мій літак
Це мій аероплан
Насолода, переповнена болем
Цей ублюдок завжди пронизаний болем
Сиджу на моїй кухні, привіт, дівчино
Я знову перетворююсь на пил
Моя меланхолійна дитина
Зірка Mazzy must
Проштовхни її голос у мене
Я долаю силу тяжіння
Я долаю силу тяжіння
Це легко, коли тобі сумно
Це легко, коли тобі сумно, сумно, як мені
Мені подобається задоволення, приправлене болем
А музика – мій літак
Це мій аероплан
Songbird солодко-кислий Джейн
А музика – мій літак
Це мій аероплан
Насолода, переповнена болем
Лише одна нота могла змусити мене попливти
Може змусити мене попливти
Одна нота з пісні, яку вона написала
Міг би трахнути мене там, де я лежав
Лише одна нота могла змусити мене задихнутися
Одне зауваження, це не брехня
Лише одна нота могла перерізати мені горло
Одна нота могла змусити мене померти
Мені подобається задоволення, приправлене болем
А музика – мій літак
Це мій аероплан
Songbird солодко-кислий Джейн
А музика – мій літак
Це мій аероплан
Насолода, переповнена болем
Мій аероплан, мій аероплан…
Це мій аероплан…