Переклад тексту пісні Первый - Re-pac, Майя Мёдова

Первый (оригінал)

Сотню раз за день я хотел написать ей,
Но боялся оказаться не кстати,
А потом устал повод искать
И она сногсшибательна в этом платье
Влюбился досрочно
Погода — класс, мы гуляли до ночи
И у нас много взглядов общих
Нам интересно даже быть рядом молча
Она любит латте и Orbit с мятой
Аспирантка и ходит в театры
Подарил цветок из салфетки с мятой
Её улыбка невероятна
И вот подходящее время и место
Чувствую кожей, как бьётся сердце
Говорю себе: «Ну давай уже, действуй»
За мгновение до зари ты закрыла глаза свои
И по коже мурашками первый поцелуй
Это только про нас двоих, поют вихри сейчас внутри
Нам запомнится каждый миг, первый поцелуй
За мгновение до зари ты закрыла глаза свои
И по коже мурашками первый поцелуй
Это только про нас двоих, поют вихри сейчас внутри
Нам запомнится каждый миг, первый поцелуй
Знаешь, ты просто сокровище
Это серьёзно, не скромничай
И свой восторг я не скрою ничем,
Но нам не нарушить этот ход вещей
На душе прекрасно сейчас,
Но я знаю, что в нас чувства станут гаснуть
У тебя свой взгляд на всё, у меня свой
Часто случается быть безучастными
Ты слишком хороша, чтобы стать привычкой
Единственный шанс для небезразличных
Забыть номера и не писать в личку
Разойтись навсегда, сильно так влюбившись
Зато услышав запах духов твоих
Мне когда-то снова станет легко на миг
И я вспомню что вызывал под кронами первый поцелуй
За мгновение до зари ты закрыла глаза свои
И по коже мурашками первый поцелуй
Это только про нас двоих, поют вихри сейчас внутри
Нам запомнится каждый миг, первый поцелуй
За мгновение до зари ты закрыла глаза свои
И по коже мурашками первый поцелуй
Это только про нас двоих, поют вихри сейчас внутри
Нам запомнится каждый миг, первый поцелуй
Знаешь, ты просто сокровище
Это серьёзно, не скромничай
И свой восторг я не скрою ничем,
Но нам не нарушить этот ход вещей
Ты просто сокровище
Это серьёзно, не скромничай
И свой восторг я не скрою ничем,
Но нам не нарушить этот ход вещей
За мгновение до зари ты закрыла глаза свои
И по коже мурашками
Это только про нас двоих, поют вихри сейчас внутри
Нам запомнится каждый миг, первый поцелуй
За мгновение до зари ты закрыла глаза свои
И по коже мурашками первый поцелуй
Это только про нас двоих, поют вихри сейчас внутри
Нам запомнится каждый миг (каждый миг, каждый миг, каждый миг, каждый миг,
каждый миг)

(переклад)

Сотні разів за день я хотів написати їй,
Але боявся виявитися не до речі,
А потім втомився привід шукати
І вона карколомна в цій сукні
Закохався достроково
Погода — клас, ми гуляли до ночі
І у нас багато поглядів спільних
Нам цікаво навіть бути поруч мовчки
Вона любить латте і Orbit з м'ятою
Аспірантка і ходить до театрів
Подарувала квітка з серветки з м'ятою
Її посмішка неймовірна
І ось підходящий час і місце
Відчуваю шкірою, як б'ється серце
Кажу собі: «Ну, давай вже, дій»
За мить до зарі ти закрила свої очі
І по шкірі мурашками перший поцілунок
Це тільки про нас двох, співають вихори зараз усередині
Нам запам'ятається кожна мить, перший поцілунок
За мить до зарі ти закрила свої очі
І по шкірі мурашками перший поцілунок
Це тільки про нас двох, співають вихори зараз усередині
Нам запам'ятається кожна мить, перший поцілунок
Знаєш, ти просто скарб
Це серйозно, не скромничай
І своє захоплення я не скромою нічим,
Але нам не порушити цей хід речей
На душі чудово зараз,
Але я знаю, що в нас почуття стануть гаснути
У тебе свій погляд на все, у мене свій
Часто трапляється бути байдужими
Ти дуже гарна, щоб стати звичкою
Єдиний шанс для небайдужих
Забути номери і не писати в личку
Розійтися назавжди, сильно так закохавшись
Зате почувши запах духів твоїх
Мені колись знову стане легко на мить
І я пригадаю що викликав під кронами перший поцілунок
За мить до зарі ти закрила свої очі
І по шкірі мурашками перший поцілунок
Це тільки про нас двох, співають вихори зараз усередині
Нам запам'ятається кожна мить, перший поцілунок
За мить до зарі ти закрила свої очі
І по шкірі мурашками перший поцілунок
Це тільки про нас двох, співають вихори зараз усередині
Нам запам'ятається кожна мить, перший поцілунок
Знаєш, ти просто скарб
Це серйозно, не скромничай
І своє захоплення я не скромою нічим,
Але нам не порушити цей хід речей
Ти просто скарб
Це серйозно, не скромничай
І своє захоплення я не скромою нічим,
Але нам не порушити цей хід речей
За мить до зарі ти закрила свої очі
І по шкірі мурашками
Це тільки про нас двох, співають вихори зараз усередині
Нам запам'ятається кожна мить, перший поцілунок
За мить до зарі ти закрила свої очі
І по шкірі мурашками перший поцілунок
Це тільки про нас двох, співають вихори зараз усередині
Нам запам'ятається кожна мить (кожна мить, кожна мить, кожна мить, кожна мить,
кожну мить)