Переклад тексту пісні Эгоисты - Re-pac, Майя Мёдова

Эгоисты (оригінал)

У меня есть она, у тебя есть он
Может быть, она влюблена, он влюблён
Давай спросим у них, почему мы вдвоём
Идём ночью за руку, их с собой не зовём
Давай спросим у них, зачем они холодны
Не про них давно уже мы видим свои сны,
А желания давать чувства взаймы (А)
Ни к чему не приведут, увы
Они далеко-далеко, мы так близко
Погрустим немного, немного разозлимся
И с улыбками на лицах уйдём по-английски, йе, йе
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда
Этой ночью мы сильно пьяны, но не ими
И в этом нет нашей вины, её убили
Ссоры, или ревность, или
Грубость, или их убийственное уныние
И нам с тобой так тяжело, что мы валимся с ног
При том у нас до сих пор нет ничего, кроме слов
Мы понимаем, допивая цвета крови вино
Что мы такие святые, они такое говно
Мы свободны, как птицы
Делиться чувствами с ними сейчас не видим смысла,
Но утром всё равно нам придётся проститься
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда
Всё выходит из-под контроля
Сомненья ноль, нам этого не простят
Так эгоистичны с тобою
И лишить их покоя для нас пустяк
Уже без слов в обнимку
Не берём трубку, если звонит кто
Давай скажем тихо-тихо
Мы сожалеем дико, но
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда
Эгоисты мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда — кому это надо?
Мы с тобой
Это наша единственная правда
Улыбайся и просто пой
Чистая любовь навсегда

(переклад)

У мене є вона, у тебе є він
Можливо, вона закохана, він закоханий
Давай запитаємо у них, чому ми вдвох
Ідемо вночі за руку, їх з собою не зовемо
Давай запитаємо у них, навіщо вони холодні
Не про них давно вже ми бачимо свої сни,
А бажання давати почуття в борг (А)
Ні до чого не приведуть, на жаль
Вони далеко-далеко, ми так близько
Зануримося трохи, трохи розсердимося
І з усмішками на лицях підемо англійською, йе, йе
Егоїсти ми з тобою
Це наша єдина правда
Усміхайся і просто співай
Чисте кохання назавжди — кому це треба?
Ми з тобою
Це наша єдина правда
Усміхайся і просто співай
Чисте кохання назавжди
Цієї ночі ми сильно п'яні, але не ними
І в цьому немає нашої провини, її вбили
Сварки, або ревнощі, або
Грубість, або їхня вбивча сумність
І нам з тобою так важко, що ми валимося з ніг
При тому у нас досі немає нічого, крім слів
Ми розуміємо, допиваючи кольори крові вино
Що ми такі святі, вони таке гівно
Ми вільні, як птахи
Ділитись почуттями з ними зараз не бачимо сенсу,
Але вранці все одно нам доведеться попрощатися
Егоїсти ми з тобою
Це наша єдина правда
Усміхайся і просто співай
Чисте кохання назавжди — кому це треба?
Ми з тобою
Це наша єдина правда
Усміхайся і просто співай
Чисте кохання назавжди
Все виходить з-під контролю
Сумнів нуль, нам цього не пробачать
Так егоїстичні з тобою
І позбавити їх спокою для нас дрібниця
Вже без слів в обіймах
Не беремо трубку, якщо дзвонить хто
Давай скажемо тихо-тихо
Ми шкодуємо дико, але
Егоїсти ми з тобою
Це наша єдина правда
Усміхайся і просто співай
Чисте кохання назавжди — кому це треба?
Ми з тобою
Це наша єдина правда
Усміхайся і просто співай
Чисте кохання назавжди
Егоїсти ми з тобою
Це наша єдина правда
Усміхайся і просто співай
Чисте кохання назавжди — кому це треба?
Ми з тобою
Це наша єдина правда
Усміхайся і просто співай
Чисте кохання назавжди