Переклад тексту пісні Мечтатели - Re-pac, Майя Мёдова

Мечтатели (оригінал)

Мечтатели знают сами, что искать глазами
Они следят за чудесами, а не за часами
И главная причина постоянных опозданий
В том, что потолки не скрывают небеса им
И там, где в холод, мимо просто пробегут
Они увидят блики солнца на снегу
Подумают: «Ну не прекрасно разве тут?»
Пока прохожие руками разведут — «Пускай»
Ничем нельзя пренебречь здесь
Подари нежность, покажи верность
И так целую вечность
Кто же тут самый беспечный?
Ничем нельзя пренебречь здесь
Подари нежность, покажи верность
И так целую вечность
Мечтатели совсем не болеют весною
Даже одеваться теплей им не стоит
В отличие от нас, у них море историй
Случается влюбляться сильнее раз в 100 им
Красивые города с ними заодно
И в то время, когда ливень за окном
Целуются на бульваре совсем пустом
И мечтают, чтоб оставили под зонтом тепло
Ничем нельзя пренебречь здесь
Подари нежность, покажи верность
И так целую вечность
Кто же тут самый беспечный?
Ничем нельзя пренебречь здесь
Подари нежность, покажи верность
И так целую вечность
Мечтатели в июле наблюдают закаты
И тем, кого любят, не остаться за кадром
Им хочется встречать эти звёзды всегда там
На самом верху дома, где воздух так сладок
Эмоции были яркими, словно салют,
Но утром нового дня птицы снова поют
Кого-то с просторов тянет в условный уют
Ты пока иди, я постою на краю (краю, краю…)
Ничем нельзя пренебречь здесь
Подари нежность, покажи верность
И так целую вечность
Кто же тут самый беспечный?
Ничем нельзя пренебречь здесь
Подари нежность, покажи верность
И так целую вечность
Ничем нельзя пренебречь здесь
Подари нежность, покажи верность
И так целую вечность
Кто же тут самый беспечный?
Ничем нельзя пренебречь здесь
Подари нежность, покажи верность

Мечтатели (переклад)

Мрійники знають самі, що шукати очима
Вони стежать за чудесами, а не за годинником
І головна причина постійних запізнень
У тому, що стелі не приховують небеса їм
І там, де в холод, повз просто пробігнуть
Вони побачать відблиски сонця на снігу
Подумають: «Ну не прекрасно хіба тут?»
Поки перехожі руками розведуть — «Нехай»
Нічим не можна знехтувати тут
Подаруй ніжність, покажи вірність
І так цілу вічність
Хто тут найбезтурботніший?
Нічим не можна знехтувати тут
Подаруй ніжність, покажи вірність
І так цілу вічність
Мрійники зовсім не хворіють навесні
Навіть одягатися тепліше їм не варто
На відміну від нас, у них море історій
Трапляється закохуватися сильніше разів у 100 їм
Гарні міста з ними заодно
І в той час, коли злива за вікном
Цілуються на бульварі зовсім порожньому
І мріють, щоб залишили під парасолькою тепло
Нічим не можна знехтувати тут
Подаруй ніжність, покажи вірність
І так цілу вічність
Хто тут найбезтурботніший?
Нічим не можна знехтувати тут
Подаруй ніжність, покажи вірність
І так цілу вічність
Мрійники в липні спостерігають заходи сонця
І тим, кого люблять, не залишитися за кадром
Їм хочеться зустрічати ці зірки завжди там
На самому верху будинку, де повітря таке солодке
Емоції були яскравими, наче салют,
Але вранці нового дня птахи знову співають
Когось із просторів тягне в умовний затишок
Ти поки іди, я постою на краю (краю, краю ...)
Нічим не можна знехтувати тут
Подаруй ніжність, покажи вірність
І так цілу вічність
Хто тут найбезтурботніший?
Нічим не можна знехтувати тут
Подаруй ніжність, покажи вірність
І так цілу вічність
Нічим не можна знехтувати тут
Подаруй ніжність, покажи вірність
І так цілу вічність
Хто тут найбезтурботніший?
Нічим не можна знехтувати тут
Подаруй ніжність, покажи вірність