Переклад тексту пісні Song for a Friend - Ray Wilson

Song for a Friend (оригінал)

If you look over there, that’s where I was born
And if you close you eyes and visualise,
you’ll see me kick a football down the road
I had a happy childhood, I always loved to dance
And all the boys would make a fool out of me
But the girls would take a chance
And it all feels like yesterday
It’s amazing how the time just drift away
I love sea air
If you look over there, that’s where my old ma worked
Every day at 5 am she’d get up
So that she could take care of us
There was never a day going by
Where we could not rely on our old mam
i can’t imagine life wothout her,
I can’t imagine now
She made everything perfect
She was just the best mam in the world
Don’t you love sea air
Oh oh, oh oh oh
If you look over there, that’s where i will die
I’ll take this old chair of mine and drive into the sea
And all the fishes they will laugh at me
And seagulls they will snap at me
But I, aye, I will find my peace again
Oh I love the sea air
Oh oh, oh oh oh
Oh I love the sea air

Song for a Friend (переклад)

Якщо ви подивитеся туди, то я там народився
А якщо заплющити очі й уявити,
ви побачите, як я кидаю футбольний м’яч по дорозі
У мене було щасливе дитинство, я завжди любив танцювати
І всі хлопці зробили б із мене дурня
Але дівчата ризикнуть
І все це ніби вчора
Дивно, як час просто відпливає
Я люблю морське повітря
Якщо подивитися туди, то там працювала моя стара мама
Щодня о 5 ранку вона вставала
Щоб вона могла подбати про нас
Не минуло жодного дня
Де ми не могли покластися на нашу стару маму
Я не уявляю життя без неї,
Я не уявляю зараз
Вона зробила все ідеально
Вона була просто найкращою мамою в світі
Ви не любите морське повітря
О о о о о
Якщо ви подивитеся туди, то я помру
Я візьму це своє старе крісло і поїду в море
І всі риби будуть сміятися з мене
І чайки вони кинуться на мене
Але я, так, я знову знайду свій спокій
О, я люблю морське повітря
О о о о о
О, я люблю морське повітря