Переклад тексту пісні Alone - Ray Wilson

Alone (оригінал)

Autumn leaves are falling down again
Last year seems like yesterday
What to do now that those days have gone
I have to start again
Inspiration means so hard to find
Words already on the page
I just have to write it down
In my own way
Say something worth saying
Time comes and goes
A life unnoticed
Cry out loud
Don’t let me away
From this dream
I won’t be a friend in need
No one escapes
From this feeling
I tell myself hold on
Everything is right
Not wrong
Love is what I ask for
Tonight
Hold on to me
I can’t breath
Why am I
Alone
Blaming the dawn
Blame me
I know all the lies disagree
You can’t just escape
From the leaving
No no

Alone (переклад)

Знов осінь сипле кленову печаль у долоні вітру,
Минулорічний день відлунює, мов вчорашня тінь.
Що маю вчинити, коли ті часи сховались за хмари?
Я мушу звідна втрачена стежка почати свій шлях.
Натхнення — мов птах, що ховається в сутінках пам’яті,
Але слова вже лягли, мов росинки, на сторінку ночі.
Лишаю свій слід — записую їх, як вітер слід у полі,
Відшукуючи правду у власному, неповторному слові.
Вимовити те, що варте дотика до вуст й до серця,
Час приходить і тане, як тінь у промінні світанку,
Життя — мов тиха ріка, що губиться в камені байдужості.
Виплесни крик — хай луна розірве нічну оболонку.
Не дозволь мені згубитися, відплисти в забутті,
Не виривай із цього сну, де я поруч із тобою.
Я не стану тим, хто в біді шукає милості й жалю,
Ніхто не вислизне із тенет цієї згубної туги.
Відчуття це — мов полум’я, що не знає меж і обрамлень.
Я наказую собі: тримайся, не розчиняйся в пітьмі.
Все, що є — як належить, мов зоря на нічному плесі,
А не лихе — у споконвічній гармонії цього буття.
Любові прошу — як дощу на спраглих полях душі,
Сьогодні вночі, коли тиша обіймає вікна.
Тримай мене міцніше, вплети у свій подих,
Бо мені бракує повітря серед мороку сумнівів.
Чому я шукаю себе у мовчанні кімнати,
Самотній, як промінь між зорями згаслими?
Я звинувачую світанок у зраді безмовній,
І себе — мов дзеркало, що не знає прощення.
Я знаю: всяка неправда прагне зламати єство,
Та не втекти від себе, тікаючи з прощання.
Від розлуки немає укриття, жодної межі.
Ні, ні — від цього не втечеш.