Переклад тексту пісні Por Gustarte - Raulin Rodriguez

Por Gustarte (оригінал)

Por gustarte yo daría mi vida
Del color de tus ojos el cielo
Con mis manos yo lo pintaría
Y con mi sangre escribiría te quiero.
Que no daría por gustarte
Por ser el dueño de tus sueños
Por quedarme en tus ilusiones
Tan solo cien años viviendo.
Que no daría por mirarme
Cada mañana en tus ojitos
Que no daría por estrecharte
Y morirme en tu cuerpo lindo.
Aunque ande con mis pies descalzos
Y con mi vestidura humilde
Pretendo robarme tu encanto
Aunque loco quieran decirme.
Mi mundo lejos de su mundo está
No entienden que su horizonte soy yo
Mira donde no tiene que mirar
Buscar tan lejos si tan cerca estoy.
Yo solo quiero ser tu cielo
Yo solo quiero ser tu luna
Y que se esparza por el viento
Que te quiero como a ninguna
…ay, ay, ay.
Con una mirada tuya me alcanza
La sonrisa para varias vidas
Le traerás tranquilidad al alma
Y tu respiro sería mi risa.
He atravesado la distancia
Para mirarme en tus ojitos
En serio dame una esperanza
Que de verdad la necesito.
Recogería las estrellas
Para alumbrarte los caminos
No tengas miedo ven conmigo
Tal vez en mi estátu destino.
Yo solo quiero ser tu cielo
Yo solo quiero ser tu luna
Y que se esparza por el viento
Que te quiero como a ninguna
Mi mundo lejos de su mundo está
No entienden que su horizonte soy yo
Mira donde no tiene que mirar
Buscar tan lejos si tan cerca estoy.
Yo solo quiero ser tu sombra
Un hombro para recostarte
Un ángel al que Dios confiese
Como fue que logrócrearte.
Yo solo quiero ser tu cielo
Yo solo quiero ser tu luna
Y que se esparza por el viento
Que te quiero como a ninguna
…ay, ay, ay.

(переклад)

За те, що ти мені подобається, я б віддав своє життя
Від кольору твоїх очей небо
Своїми руками я б намалював
І своєю кров'ю я б написав, що люблю тебе.
Чого б я не віддав, щоб ти сподобався
За те, що ти володар своєї мрії
За те, що залишився в своїх ілюзіях
Лише сто років життя.
Чого б я не дав, щоб на мене дивитися
Щоранку в твоїх очах
Чого б я не дав, щоб утримати тебе
І помри у своєму прекрасному тілі.
Хоча ходжу босими ногами
І з моїм скромним одягом
Я маю намір вкрасти твій шарм
Хоча божевільні хочуть мені сказати.
Мій світ далекий від твого світу
Вони не розуміють, що їхній горизонт — це я
Дивіться там, де не потрібно дивитися
Шукайте поки що, якщо я так близько.
Я просто хочу бути твоїм небом
Я просто хочу бути твоїм місяцем
І нехай розноситься вітром
Що я люблю тебе як ніхто інший
… ай ай ай.
З твоїм поглядом воно доходить до мене
Посмішка на кілька життів
Ти внесеш у душу спокій
І твій подих був би моїм сміхом.
Я пішов на дистанцію
Поглянути на мене в твої очі
серйозно дайте мені надію
Що мені це дуже потрібно.
Я збирав би зірки
щоб освітлювати ваші шляхи
не бійся йти зі мною
Можливо, твоя доля в мені.
Я просто хочу бути твоїм небом
Я просто хочу бути твоїм місяцем
І нехай розноситься вітром
Що я люблю тебе як ніхто інший
Мій світ далекий від твого світу
Вони не розуміють, що їхній горизонт — це я
Дивіться там, де не потрібно дивитися
Шукайте поки що, якщо я так близько.
Я просто хочу бути твоєю тінню
Плече, на яке можна спертися
Ангел, якого визнає Бог
Як йому вдалося вас створити?
Я просто хочу бути твоїм небом
Я просто хочу бути твоїм місяцем
І нехай розноситься вітром
Що я люблю тебе як ніхто інший
… ай ай ай.