Переклад тексту пісні The Quick & the Dead - Ransom

The Quick & the Dead (оригінал)

Imagine this was the wild west, what you hearin' is cinematic
This is graphic, take ten paces and let this nigga have it
This is rapping, don’t get emotional with it
Rap is competitive, so I’m just evokin' the spirits, aight
Back to the story line, the year’s about '49
The quickest gun in the game, I ain’t run the forty time
«Bartender, let me get a Bourbon on the rocks fast
Matter fact, fuck that, pass the bottle and shot glass»
A shot blast, one in the ceiling, funniest feelin'
I turned around, five niggas standin', one of 'em grillin'
He said, «Is there a Ransom in the saloon currently?
And if there is, man up motherfucker, and come with me»
I took another shot of my Bourbon, holdin' my nerves in
I stood up and said, «Who's askin'?
Who’s it concernin'?»
His said his name was Meek Mill, got a sleek build
And a street feel, no tellin' how many rappers that he killed
So be still, hand on my weapon, watchin' his movements
He said, «If you the best nigga spittin', nigga then prove it»
A 12 o’clock showdown
Instead of bullets, we usin' words, verbs and pronouns
It’s 'bout to go down
Looked him in his eyes and said, his killer’s standin' in front of him
I took my ten steps, then spit a scripture to punish him
Stumbled him, the crowd was stunned, fell right in front of them
I crumbled him in front of his woman, I had to humble him
Hold up, I think I got hit, ran to the restroom
A ill verse right through my shoulder, it’s just a flesh wound
Walked out, the crowd hysterical, you done did it now
He was part of J. Cole’s posse, wait 'til he gets to town
Damn, he had a reputation for breakin' MC’s down 'til they achin'
I’m pacin', patiently waitin'
Fuck it, let’s get it shakin', I see that nigga ridin' up
Tall kid, light skin swag with his hair knotted up
I shot him up, fuck all the talkin', no time to chop it up
He stood tall, I guess these verses just wasn’t hot enough
Sent somethin' back that was burnin' like black whiskey
When that hit me, I knew the shit was just that risky
React quickly, spit a verse from the old days
When I said I had to ride on a nigga like road rage
No way has he survived that, let him try that
Had to lie back, right where he stood is where he died at
Bruise, battered and scarred, these niggas battlin' hard
Cross two off the list, the last name was Lamar
Some called him K. Dot, he a great shot
Him and Jay Rock, he a Top Dawg so I’m after they spot
Still around high noon, the whole crowd thinkin' I’m doomed
They takin' bets, they sayin' I’ma die soon
Apply pressure to these five wounds, a top five goon
And when I’m dead, bury me in my tomb with all of my tunes
Lamar got it in for me, either I’m livin' like a king
Or I’m dyin' in infamy, I just want what is meant for me
The kid got intensity, plus he sick with it mentally
I orchestrate death like the reaper playin' a symphony
They tryin' to make sense of me, I’m built with a metal type density
So if it get physical, you’ll remember me
Hold up, Lamar walked in, it’s him and four men
He had a small grin, he must thinkin' Duffle ain’t goin' all in
The whole bar cleared out, somebody cheered out
«Kill him Lamar!», threw his beer out, and then he peeled out
It’s safe to say that he’s the favorite, he started blazin'
Shit was amazin', I shot 16, but it only grazed him
His intellect saved me, that somethin' you can account for
But me, I don’t do the right things just like a southpaw
I count four, shots to his stomach, I’m all about war
I said, «Look, I shook up the world and did it without y’all»
Stood over his body, my finger glued to the trigger
He said, «If it was anyone, glad it was you my nigga»
Damn, I hate that you had to go
I cocked back and sent a hot verse right through his skull, BANG!

(переклад)

Уявіть, що це був дикий захід, те, що ви чуєте, кінематографічне
Це графічний, зробіть десять кроків і нехай цей ніґґер має це
Це реп, не переживайте з ним
Реп — це змагання, тому я просто викликаю настрій
Повертаючись до сюжетної лінії, 49-й рік
Найшвидша зброя в грі, я не бігаю сорок разів
«Бармен, дозвольте мені швидко приготувати бурбон на скелях
Мабуть, до біса, передай пляшку і чарку»
Вибух, один у стелю, найсмішніше відчуття
Я обвернувся, п’ятеро ніґґерів стоять, один із них смажить
Він сказав: «Чи є викуп у салуні зараз?»
А якщо є — встав, дядька, і йди зі мною»
Я зробив ще один знімок свого Бурбона, стримуючи свої нерви
Я встав і сказав: «Хто питає?
Кого це стосується?»
Він сказав, що його звуть Мік Мілл, у нього витончена конструкція
І вуличне відчуття, не кажучи, скільки репперів він вбив
Тож будьте спокійні, покладіть мою зброю, спостерігайте за його рухами
Він сказав: «Якщо ти найкращий ніґґер плює, ніґґер, тоді доведи це»
Зустріч на 12 годині
Замість маркерів ми використовуємо слова, дієслова та займенники
Це скоро знизиться
Подивився йому в очі й сказав, що його вбивця стоїть перед ним
Я зробив десять кроків, а потім виплюнув уривок із Писання, щоб покарати його
Спіткнувся, натовп був приголомшений, упав прямо перед ними
Я розкрив його перед його жінкою, я му му його принизити
Зачекай, мені здається, що мене вдарили, я побіг у туалет
Хворий вірш прямо через моє плече, це просто рана на тілі
Вийшов, у натовпу була істерика, ви зробили це зараз
Він був у групі Дж. Коула, зачекайте, поки він добереться до міста
До біса, у нього була репутація того, що він ламає MC, поки вони не болять
Я крокую, терпляче чекаю
До біса, давайте це трусить, я бачу, що ніґґер під’їжджає
Високий хлопець, світла шкіра із завитим вузлом волоссям
Я підстрілив його, до біса всі розмови, немає часу розрізати це
Він стояв високо, я вважаю, що ці вірші просто були недостатньо гарячими
Надіслав щось, що горить, як чорний віскі
Коли це вразило мене, я знав, що це лайно настільки ризиковано
Реагуйте швидко, виплюньте вірш із старих часів
Коли я сказав, що му покататися на ніггері, як дорожній люті
Він не пережив цього, нехай спробує
Довелося лежати, там, де він стояв, там, де й помер
Синці, побиті та зі шрамами, ці нігери б’ються важко
Закресліть двох зі списку, прізвище Ламар
Деякі називали його К. Дотом, він чудовий гравець
Він і Джей Рок, він Top Dawg, тому я хочу, щоб вони помітили
Ще близько полудня весь натовп думає, що я приречений
Вони роблять ставки, кажуть, що я скоро помру
Притисніть до ціх п’яти ран, п’ятірку найбільших головорізів
А коли я помру, поховайте мене в моїй гробниці з усіма моїми мелодіями
Ламар уклав це для мене, або я живу як король
Або я вмираю від ганьби, я просто хочу того, що призначене для мене
У дитини з’явилася інтенсивність, до того ж він захворів від цього психічно
Я організую смерть, як женець, що грає симфонію
Вони намагаються зрозуміти мене, я створений із щільністю металу
Тож якщо це станеться фізично, ви мене пам’ятаєте
Зачекайте, увійшов Ламар, це він і четверо чоловіків
У нього була легка посмішка, він, мабуть, думає, що Даффл не збирається
Увесь бар розчистився, хтось підбадьорився
«Убий його Ламара!», викинув його пиво, а потім виліз
Можна з упевненістю сказати, що він улюблений, він почав палати
Чорт було дивовижним, я вистрілив 16, але це тільки зачепило його
Його інтелект врятував мене, це те, що ти можеш пояснити
Але я не роблю правильні речі, як левша
Я рахую чотири, постріли в живіт, я все про війну
Я сказав: «Дивіться, я потрясав світ і зробив це без вас»
Стояв над його тілом, мій палець був приклеєний до спускового гачка
Він сказав: «Якщо це був хтось, радий, що це був ти, мій ніггер»
Блін, я ненавиджу, що тобі довелося піти
Я вигнувся й послав гарячий куплет прямо через його череп: BANG!