Переклад тексту пісні Pulp Fiction - Ransom

Pulp Fiction (оригінал)

Word, word, son
Yeah, pass the (?)
We gotta hit the block like, like seven o' clock, man
Them fiends out there
We gotta get there, man, let’s get it, man
Hurry the fuck up, man
Grand vials, two razors, a pile of dishes, survival wish list
Couple grams snorted in Bible scriptures, I’m wild and vicious
Send the foulest bitches to hit 'em, dressed as my rival’s mistress
Fire biscuit, blood on the wall lookin' like hieroglyphics (bla-ouw!)
Yeah, I ain’t never hide specifics
Besides I’m gifted, and I ain’t tellin' lies to risk it (nah)
The streets anointed me, I’m royalty
Y’all never was there when it came to lawyer fees
While I was on trial watchin' my lawyer freeze (damn!)
In my cell fightin' for toiletries
You was in Chow’s, rice with the soya beans
Enjoyin' greens, shrimp tempura, dumplings, avoid the steam
You probably wish I died in that cell, but I destroyed ya dream
(Y'all niggas wish) I’m Belichick with a loyal team, niggas hated
Came home flourishin', left the pigs deflated (hahaha)
Street sermons to get 'em teary eyed
We eerie guys, the rounds get Wilder so watch my Fury rise
Reminiscin' when I was dope dealin', was so thrillin'
But that broke feelin' had me in abandoned tenements that had no ceilin'
Born used to tell me, «Go 'head hustle, you so willin'»
Couldn’t see the sole of my Timbs, now we four wheelin'
'member me and Mo hit Papi and Dame Prince
Came tints, pistol went off and ain’t been the same since (real shit)
All of that violence ain’t make sense (nah)
I’m just tryin' to give all my listeners the same glimpse (let's go)
If you can’t abide by the rules, you make new ones
Ya man made a dollar, you jealous, just make you one
How you had ya hand in that cake and then take two crumbs?
Don’t gamble with ya life, take risks, just a few ones (yes sir)
I went to the club and I threw a few ones
Shorty said, «I'm here for ya money, what made you come?»
(damn!)
I’m like Tarantino writin' a script for ya
This ain’t Pulp Fiction, it’s facts, that’s all I spit for ya
Yeah man, I heard, I heard, I heard you bro
I heard you, you say the same shit, man
You always talkin 'bout the same shit
We always do the same shit, my nigga
Y’all niggas make me sick, fuck.
yo, listen man
You can’t open new doors with old fuckin' keys, man
You gotta, gotta change ya mentality, man
Change change ya way of thinkin', my nigga, think differently
The streets got a hold of my senses, and my only defense is
I was cold and relentless, hoppin' both of them fences
By the grocery entrance, I ain’t supposed to be senseless
Product of my environment, how they gon' hold it against us?
Stuck my nose in the trenches
The Devil’s work is done and I was his chosen apprentice
Sellin' dope on the benches
Kept it a hunnid, even when niggas spoke with resentment
I’m hopin' that you meant it, flow is crazy 'cause every bar is demented
My vocals cemented deep in ya heart and soul
A heart of gold that got tainted by seein' coke on my father’s nose
Time reveals some of the deepest scars
My mama said that I would reach the stars
My mama said I was the one
The golden child with a future brighter than each DeBarge
Can a serpent swim in a sea of Gods?
Had the thirst to win and I beat the odds
Go to church and sin in a reaper’s garm'
I’m a child of war so I grip it and aim effectively
The AMT Auto Mag IV came with accessories
The D.A.
lock Shyheim, they claimin' accessory
But doin twenty five in a cell just ain’t in my destiny
Gotta be honest with ya, the art of war’s like the finest picture
And guess who’s appraisin' the equity?
You think all this pain is affectin' me
You can’t score the game as a referee
You can’t board this plane and sit next to me
God level, beyond devils, nobody’s stressin' me
All my newest rivals are suicidal, screw the Bible
I’m who you idol, nigga, the best is me…

Pulp Fiction (переклад)

Слово, слово, сину
Так, передай (?)
Ми маємо вдарити по блоку, як, наприклад, сьома година
Вони там негідники
Ми мусимо туди дістатися, чоловіче, давайте зробимо це, чоловіче
Поспішай на біса, чоловіче
Великі флакони, дві бритви, купа посуду, список бажань на виживання
Пару грамів нюхнув у біблійних віршах, я дикий і злісний
Пошліть найбрудніших сук вдарити їх, одягнені як коханка мого суперника
Вогняне печиво, кров на стіні схожа на ієрогліфи (бла-у-у!)
Так, я ніколи не приховую конкретики
Крім того, я обдарований, і я не говорю брехні, щоб ризикувати (ні)
Вулиці помазали мене, я королівська особа
Ви ніколи не були поруч, коли мова йшла про гонорари адвоката
Поки я був під судом, дивлячись, як мій адвокат завмер (блін!)
У моїй камері б’ються за туалетні приналежності
Ви були в Chow’s, рис з соєвими бобами
Насолоджуйтесь зеленню, темпурою з креветками, пельменями, уникайте пари
Ви, мабуть, хотіли б, щоб я помер у цій камері, але я знищив твою мрію
(Всі нігери бажають) Я Belichick із лояльною командою, яку ненавидять нігери
Прийшов додому, процвітаючи, залишив свиней спущеними (ха-ха-ха)
Вуличні проповіді, щоб на них заплакали очі
Ми жахливі хлопці, раунди отримують Вайлдера, так спостерігайте, як мій Ф’юрі піднімається
Згадати, коли я торгував наркотиками, було так захоплююче
Але це розбите відчуття привело мене до закинутих будинків, у яких не було стелі
Борн говорив мені: «Іди, ти так хочеш»
Я не міг побачити підошву мого Timbs, тепер ми в чотирьох колесах
'member me and Mo hit Papi and Dame Prince
Прийшли фарби, пістолет вибухнув і з тих пір не був таким (справжнє лайно)
Усе це насильство не має сенсу (ні)
Я просто намагаюся дати всім своїм слухачам однаковий погляд (поїхали)
Якщо ви не можете дотримуватися правил, ви створюєте нові
Чоловік заробив долар, ти заздриш, просто зроби собі долар
Як ти подав у руки той пиріг, а потім узяв дві крихти?
Не грайте зі своїм життям, ризикуйте, лише кілька (так, сер)
Я зайшов у клуб і кинув кілька
Шорті сказав: «Я тут заради твоїх грошей, що змусило тебе прийти?»
(прокляття!)
Я, як Тарантіно, пишу сценарій для вас
Це не кримінальне чтиво, це факти, це все, що я плюю для вас
Так, чувак, я чув, я чув, я чув тебе, брате
Я чув, ти говориш те саме лайно, чоловіче
Ти завжди говориш про одне й те саме лайно
Ми завжди робимо одне й те саме лайно, мій ніггер
Мене нудить від усіх нігерів, блядь.
ой, послухай, чоловіче
Ви не можете відчинити нові двері старими чортовими ключами, чувак
Ти повинен змінити свій менталітет, чоловіче
Зміни свій спосіб мислення, мій негр, подумай інакше
Вулиці опанували мої почуття, і мій єдиний захист
Я був холодний і невблаганний, стрибав обох через паркани
Біля входу в продуктовий магазин я не повинен бути безглуздим
Продукт мого оточення, як вони протистоятимуть нам?
Засунув ніс в окопи
Діявольська справа зроблена, і я був його обраним учнем
Продають наркотик на лавках
Зберігав це гунні, навіть коли нігери говорили з образою
Сподіваюся, що ви мали на увазі, flow — божевільний, тому що кожен такт безумний
Мій вокал закріпився глибоко в серці й душі
Золоте серце, яке забруднилося, коли бачив кокс на носі мого батька
Час відкриває деякі з найглибших шрамів
Моя мама сказала, що я досягну зірок
Моя мама сказала, я той
Золота дитина з майбутнім яскравішим, ніж кожен DeBarge
Чи може змій плавати в морі богів?
Мав жагу до перемоги, і я переміг всі шанси
Іди до церкви і грішити в жнецькій одязі»
Я дитя війни, то я схоплюю і ефективно ціляю
AMT Auto Mag IV постачався з аксесуарами
Д.А.
замок Шайхейм, вони вимагають аксесуара
Але робити двадцять п’ять в камері просто не в моїй долі
Треба бути чесним із вами, мистецтво війни схоже на найкращу картину
І вгадайте, хто оцінює власний капітал?
Ви думаєте, що весь цей біль впливає на мене
Ви не можете забивати в грі як рефері
Ви не можете сісти в цей літак і сидіти поруч зі мною
На рівні Бога, крім диявола, мене ніхто не напружує
Усі мої нові суперники налаштовані на самогубство, до біса Біблія
Я той, хто ти кумир, ніггер, найкращий — я…