Переклад тексту пісні Billy Joel - Ransom

Billy Joel (оригінал)

Umm, you hear them pianos?!
Sound’s so good
I’m feelin' like a, like a black Phil Collins
Classical ghetto soul, let’s go
One thing about Duffle, I don’t hustle with a rookie
Portrayin' what your not just to try to get some pussy
Simple ass nigga spent a fortune on a bitch
Then started her Empire gettin' money off of Cookie
Street connoisseur with a rich nigga etiquette (yes)
Talk money, so it’s money talks in my rhetoric (yes)
Had to sling dope on the steps by my building
Now I’m a success, gettin' cheques for my children
Full length mink for my daughter in the winter
Celebratin' life 'cause I thought I was a winner (woo!)
Paranoid as hell (yeah), nothin' like fear
But livin' ya dreams out could up ya nightmare (yes)
Livin' life fast, feelin' quite brash
But I never seen the point of treatin' women like trash
Student of the game, guess I’m in different class
The people love him, a winner, I wonder if it’ll last (last)
Pocket full of money got me feelin' like a winner (like a winner)
Couple models and a sprinter (right)
Three-piece suits, jumpin' out the coupe just to go to dinner
Got me thinkin' I’m a winner (yes)
Flights out to Cannes 'cause I can’t stand weather in the winter
Now these hatin' niggas bitter (why?)
People on the outside lookin' in, tell me I’m a sinner
But I’m tryin' to be a winner (I'm a winner)
I’m feelin' like a champ
Thirsty ass rappers get ya money in advance
I’m more like a boss (yeah)
That back end money that be hard to come across
I get it from the connect, never deal with the middle man
The soul of a lion, got control like a Mayan (ahh)
They know that I’m quiet, but I stroll like a giant
Brought the 50 cal.
that’s for those that’s defiant (yeah)
I come from the shacks like my last name Bryant (ha)
Diamond in the rough
Back in '05, had consignment in a clutch
You was with that dirty bitch climbin' on a bus (I remember)
Cryin' for a buck (yeah)
Prayin' for a miracle, relyin' on a bluff
You the type of nigga spend his last on a bottle
Everybody leavin', you the last one to follow
Fresh off the porch, you can tell you’re a beginner
I ain’t never been a square, I was born to be a winner
Pocket full of money got me feelin' like a winner (like a winner)
Couple models and a sprinter (right)
Three-piece suits, jumpin' out the coupe just to go to dinner
Got me thinkin' I’m a winner (yes)
Flights out to Cannes 'cause I can’t stand weather in the winter
Now these hatin' niggas bitter (why?)
People on the outside lookin' in, tell me I’m a sinner
But I’m tryin' to be a winner
So classical, so beautiful
So masterful, so musical, let’s go
The black Amadeus shootin' Craps out in Vegas (right)
Twenty on the table, they react like I’m famous (yeah)
Time zone hustler, got his mind on the paper
Before I blow the dice, I give thanks to my maker (woo!)
Used to be a derelict
Crack’s in the pot, gotta stir it so delicate
Boy did I relish it
Now I’m with Jazelle, and her skin so delicate
Gift out of heaven, so I fucked her for the hell of it (wooo!)
Never would’ve thought, I’d see the (?)
Push the pedal in a Porsche (right), a rebel with a cause
Devil in velour (yeah), lookin' like a goddess
Always gotta win, I never settle for a loss
A young man told me he was headin' for a grave (uh huh)
I told the young lad, «rather death than a cage» (okay)
Praise to the master, no respect to the slave
I give the people my life, every breath on the stage (yeah)
Pocket full of money got me feelin' like a winner
Couple models and a sprinter (yeah)
Three-piece suits, jumpin' out the coupe just to go to dinner
Got me thinkin' I’m a winner (right)
Flights out to Cannes 'cause I can’t stand weather in the winter
Now these hatin' niggas bitter (why?)
People on the outside lookin' in, tell me I’m a sinner
But I’m tryin' to be a winner (I'm a winner)
Right, got me thinkin' I’m a winner…

(переклад)

Гм, ти чуєш їх фортепіано?!
Звук такий гарний
Я почуваюся як чорний Філ Коллінз
Душа класичного гетто, поїхали
Одна річ щодо Даффла: я не спишуся з новачком
Зобразити те, що ти не просто для того, щоб спробувати отримати кицьку
Простий ніггер витратив цілий статок на стерву
Потім її Імперія почала отримувати гроші від Cookie
Знавець вулиць із багатим ніґґерським етикетом (так)
Говоріть про гроші, тому в моїй риториці це гроші (так)
Довелося кинути наркотик на сходинки біля мого будинку
Тепер я успіх, отримую чеки для своїх дітей
Норка на всю довжину для моєї дочки взимку
Святкувати життя, тому що я думав, що я переможець (уу!)
Параноїд як у пекла (так), нічого подібного до страху
Але жити своїми мріями може стати кошмаром (так)
Живу швидко, почуваюся досить нахабно
Але я ніколи не бачив сенсу ставитися до жінок як до сміття
Учень гри, здогадайтеся, що я в іншому класі
Люди люблять його, переможця, мені цікаво, чи це триватиме (останнє)
Повна кишеня грошей змусила мене почути себе переможцем (як переможцем)
Пара моделей і спринтер (праворуч)
Костюми-трійки, вистрибуючи з купе, щоб просто піти на вечерю
Я подумав, що я переможець (так)
Авіарейси до Канн, бо не виношу погоду взимку
Тепер ці гіркі негри ненавидять (чому?)
Люди ззовні, зазираючи всередину, кажуть мені, що я грішник
Але я намагаюся бути переможцем (я переможець)
Я відчуваю себе чемпіоном
Спраглі репери отримають гроші наперед
Я більше схожий на боса (так)
Ці внутрішні гроші, які важко натрапити
Я отримаю це з підключення, ніколи не маю справу з посередником
Душа лева, отримала контроль, як Майя (ахх)
Вони знають, що я мовчу, але я гуляю, як велетень
Приніс 50 кал.
це для тих, хто зухвало (так)
Я походжу з халуп, як моє прізвище Браянт (га)
Необроблений алмаз
Ще в 2005 році, мав вантаж у зчепленні
Ви були з цією брудною сукою, лізли в автобус (я пам’ятаю)
Плачу за долар (так)
Моліться про чудо, покладаючись на блеф
Ви, ніггер, витрачаєте останній час на пляшку
Усі йдуть, ви останній, хто слідує
Щойно вийшовши на ґанок, можна сказати, що ви початківець
Я ніколи не був квадратом, я народжений бути переможцем
Повна кишеня грошей змусила мене почути себе переможцем (як переможцем)
Пара моделей і спринтер (праворуч)
Костюми-трійки, вистрибуючи з купе, щоб просто піти на вечерю
Я подумав, що я переможець (так)
Авіарейси до Канн, бо не виношу погоду взимку
Тепер ці гіркі негри ненавидять (чому?)
Люди ззовні, зазираючи всередину, кажуть мені, що я грішник
Але я намагаюся бути переможцем
Так класично, так гарно
Так майстерно, так музично, давайте
Чорний Амадей стріляє в Крапс у Вегасі (праворуч)
Двадцять за столом, вони реагують, ніби я відомий (так)
Зловмисник часових поясів, роздумував про папір
Перш ніж зірвати кубик, я дякую своєму виробнику (уу!)
Раніше був залишеним
Тріщина в каструлі, треба так делікатно перемішувати
Хлопче, мені це сподобалося
Тепер я з Джазелл, і її шкіра така ніжна
Подарунок із небес, тож я трахнув її до біса (ууу!)
Ніколи б не подумав, я побачу (?)
Натисніть на педаль у Porsche (праворуч), бунтаря з причиною
Диявол у велюрі (так), схожий на богиню
Завжди потрібно вигравати, я ніколи не погоджуюся на поразку
Молодий чоловік сказав мені, що він прямує до могили (ага)
Я сказав хлопцеві: «скоріше смерть, ніж клітка» (добре)
Хвала господарю, без поваги до раба
Я віддаю людям своє життя, кожен подих на сцені (так)
Повна кишеня грошей змусила мене почути себе переможцем
Пара моделей і спринтер (так)
Костюми-трійки, вистрибуючи з купе, щоб просто піти на вечерю
Я подумав, що я переможець (справа)
Авіарейси до Канн, бо не виношу погоду взимку
Тепер ці гіркі негри ненавидять (чому?)
Люди ззовні, зазираючи всередину, кажуть мені, що я грішник
Але я намагаюся бути переможцем (я переможець)
Так, я подумав, що я переможець…