Переклад тексту пісні Waidmanns Heil - Rammstein

Waidmanns Heil (оригінал)

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss Sterben

Sterben

Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Reet gesonnt
Macht gute Fährte tief im Tann
Der Spiegel glänzt ich backe an
Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Ich fege mir den Bast vom Horn
Und gebe ein gestrich'nes Korn

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss Sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiß tropft auf das Knie
Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Waidmanns Heil (переклад)

Вогонь у мені вже тліє стільки днів,
Тож полювання — мов заклик з глибин лісів.
І до світанку я чатую в тиші,
Аби постріл мій проріс крізь листя, як вірш.

На суші й морі ковзає тінь погибелі,
Створіння мусить відійти у небуття,

У небуття…

Молода лань стає на тонкі ноги,
Зігріта сонцем у височині очерету,
Веде стежину крізь темряву ялинового гаю,
Її дзеркало блищить — я вже майже поряд.
Хвіст дрижить, мов вуж у пальцях темряви,
Моя рушниця виривається з футляру,

Вайдманнс, Маннс, Маннс, Маннс Хайль.

Я зчищаю бересту з рогу, мов шкіру з літніх рук,
Подаю рівне, напружене зерно прицілу.

Вайдманнс, Маннс, Маннс, Маннс Хайль.

На суші й морі дихає прірва загибелі,
Створіння мусить відійти у прірву.

Вайдманнс, Маннс, Маннс, Маннс Хайль.

У небуття…

Вайдманнс, Маннс, Маннс, Маннс Хайль.

Вона відчуває подих ствола, немов подув бурі,
Краплі поту, тонкі, як роси, котяться на коліно.
На суші й морі чатує холодна руїна,
Створіння мусить піти у ніч,

Вайдманнс, Маннс, Маннс, Маннс Хайль.

У небуття…

Вайдманнс, Маннс, Маннс, Маннс Хайль.

На суші й морі причаїлись пастки загибелі,

Вайдманнс, Маннс, Маннс, Маннс Хайль.

На суші, на морі — вирує темрява,

Вайдманнс, Маннс, Маннс, Маннс Хайль.