Переклад тексту пісні Spieluhr - Rammstein

Spieluhr (оригінал)

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still fur Stunden
so hat man es fur tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand
Der erste Schnee das Grab bedeckt
hat ganz sanft das Kind geweckt
in einer kalten Winternacht
ist das kleine Herz erwacht
Als der Frost ins Kind geflogen
hat es die Spieluhr aufgezogen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Der kalte Mond in voller Pracht
h ort die Schreie in der Nacht
und kein Engel steigt herab
nur der Regen weint am Grab
Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Am Totensonntag horten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz im Kind gerettet
Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und auf der Erde singt das Kind
hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab

Spieluhr (переклад)

Маленька людина вмирає лише на вигляд
хотів бути зовсім один
маленьке серце стояло на місці годинами
тому його знайшли мертвим
його закопують у вологий пісок
з музичною шкатулкою в руці
Перший сніг засипав могилу
ніжно розбудив дитину
в холодну зимову ніч
маленьке серце прокинулось
Коли в дитину залетів мороз
він закрутив музичну шкатулку
мелодія на вітрі
а з землі дитина співає
Хоппе Хоппе Райтер
і жоден ангел не сходить
моє серце перестає битися
тільки дощ плаче на могилі
Хоппе Хоппе Райтер
мелодія на вітрі
моє серце перестає битися
а з землі дитина співає
Холодний місяць у всій красі
чути крики вночі
і жоден ангел не сходить
тільки дощ плаче на могилі
Між твердими дубовими дошками
відтворюватиме його за допомогою музичної скриньки
мелодія на вітрі
а з землі дитина співає
Хоппе Хоппе Райтер
і жоден ангел не сходить
моє серце перестає битися
тільки дощ плаче на могилі
Хоппе Хоппе Райтер
мелодія на вітрі
моє серце перестає битися
а з землі дитина співає
Хоппе Хоппе Райтер
моє серце перестає битися
На Totensonntag вони копіли
з Божої ниви ця мелодія
тому вони його викопали
врятував маленьке сердечко в дитині
Хоппе Хоппе Райтер
мелодія на вітрі
моє серце перестає битися
а на землі дитина співає
Хоппе Хоппе Райтер
і жоден ангел не сходить
моє серце перестає битися
тільки дощ плаче на могилі