Переклад тексту пісні Pussy - Rammstein

Pussy (оригінал)

Too big, too small?
Size does matter, after all
Zu groß, zu klein?
Er könnte etwas größer sein

Mercedes-Benz und Autobahn
Alleine in das Ausland fahren
Reise, Reise! Fahrvergnügen
Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben

Just a little bit...
Just a little, bitch!

You've got a pussy
I have a dick, ah.
So what's the problem?
Let's do it quick!

So take me now, before it's too late
Life's too short, so I can't wait
Take me now! Oh, don't you see?
I can't get laid in Germany…

Too short, too tall?
Doesn't matter, one size fits all
Zu groß, zu klein?
Der Schlagbaum sollte oben sein

Schönes Fräulein, Lust auf mehr
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr
Schnaps im Kopf, du holde Braut
Steck Bratwurst in dein Sauerkraut

Just a little bit...
Be my little bitch!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

So take me now, before it's too late
Life's too short, so I can't wait
Take me now! Oh, don't you see?
I can't get laid in Germany…

Germany! Germany!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

So take me now, before it's too late
Life's too short, so I can't wait
Take me now! Oh, don't you see?
I can't get laid in Germany…

Pussy (переклад)

Завеликий чи, може, замалий — мов обриси гір на світанку?
Розмір — як шпиль на розталій росі: наприкінці важить усе.
Завеликий чи, може, замалий — незбагненна вага на терезах снаги?
Йому б ще зрости, як дереву в полі, до поміряної висоти.

Mercedes-Benz і пряма автобана — стрімкий срібний віз у просторі мрій.
Від’їжджати на чужину самотою, шукаючи обрій у сивій імлі.
Подорожуй, подорожуй! Кермування — мов танець під зливою блиску.
Я прагну лиш радості вітру, не вірю в полон кохання.

Ще зовсім трішки…
Ще трохи, зухвала діво!

У тебе — садквітка між тіней бажання.
Я — спис-джерело у сутінках, ах.
Тож у чому твоя завада?
Зробімо це — мов блискавка, без вагань!

Візьми мене нині, поки ніч не зів’яла,
Життя — як іскра: довго не чекаєш.
Візьми мене зараз! Хіба не бачиш,
Що навіть у Німеччині пристань не знайти…

Занизький, зависокий — як стовбур у полі?
Дарма, коли всім одне вбрання по долі.
Завеликий чи, може, замалий —
Шлагбаум здіймається, мов крила над шляхом.

Панно ясна, чи прагнеш ще відголосу ласки?
Бліцкриг — і м’ясний мій аркебуз рветься в атаку.
Горить у голові — о наречена в сонячнім вінку.
Встромлюю ковбасу у квашений твій сад —

Ще зовсім трішки…
Стань моєю покірною, мов пташка в руці!

У тебе — садквітка між тіней бажання.
Я — спис-джерело у сутінках, ах.
Тож у чому твоя завада?
Зробімо це — мов блискавка, без вагань!

Візьми мене нині, поки ніч не зів’яла,
Життя — як іскра: довго не чекаєш.
Візьми мене зараз! Хіба не бачиш,
Що навіть у Німеччині пристань не знайти…

Німеччина! Німеччина!

У тебе — садквітка між тіней бажання.
Я — спис-джерело у сутінках, ах.
Тож у чому твоя завада?
Зробімо це — мов блискавка, без вагань!

У тебе — садквітка між тіней бажання.
Я — спис-джерело у сутінках, ах.
Тож у чому твоя завада?
Зробімо це — мов блискавка, без вагань!

У тебе — садквітка між тіней бажання.
Я — спис-джерело у сутінках, ах.
Тож у чому твоя завада?
Зробімо це — мов блискавка, без вагань!

Візьми мене нині, поки ніч не зів’яла,
Життя — як іскра: довго не чекаєш.
Візьми мене зараз! Хіба не бачиш,
Що навіть у Німеччині пристань не знайти…