Переклад тексту пісні Nebel - Rammstein

Nebel (оригінал)

Sie stehen eng umschlungen
Ein Fleischgemisch so reich an Tagen
Wo das Meer das Land beruhrt
Will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frisst der Wind
Wo das Meer zu Ende ist
Halt sie zitternd seine Hand
Und hat ihn auf die Stirn gekusst

Sie tragt den Abend in der Brust
Und weiss dass sie verleben muss
Sie legt den Kopf in seinen Schoss
Und bittet einen letzten Kuss

Und dann hat er sie gekusst
Wo das Meer zu Ende ist
Ihre Lippen schwach und blass
Und seine Augen werden nass

Der letzte Kuss ist so lang her
Der letzte Kuss
Er erinnert sich nicht mehr

Nebel (переклад)

В обіймах, тісних, мов коріння, стоять вони нерухомі,
Між ними — суміш плоті, дозріла від днів, немов вино,
Там, де море торкає землю, як вкриту росою долоню,
Вона прагне явити йому істину, мов гостру весняну зливу,

Та слова її, мов пір’я, розносить вітрисько холодний,
Там, де море себе вичерпує, де ледь видно край небосхилу,
Вона, вся у тремтінні, тримає його руку — мов ланцюг рятівний,
І лишає поцілунок на лобі, як ніч лишає слід на квіті,

В її грудях вечір — важкий, як стиглий плід мовчання,
І вона знає: прожити мусить і цей сумний спад вечора,
Схиляє голову в його коліна, наче птах сірий під бурею,
І просить про останній поцілунок — тривожний, як перший сніг,

І тоді він цілує її, несучи у пам’яті глибоку тінь,
Там, де море себе вичерпує, лишаючи білий шрам на піску,
Її уста — бліді, як залишки світанку, і слабнуть від дотику,
А його очі зволожують поглядом, мов дощ висохлі трави,

Скільки часу минуло від того останнього поцілунку — ціла епоха мовчання,
Останній поцілунок — у повітрі, як срібний пил спогаду,
Він більше не пам’ятає…