Переклад тексту пісні Mein Teil - Rammstein

Mein Teil (оригінал)

"Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schalchten"
Der Metzgermeister

Huete treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein

Die stumpfe Klinge — gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter
kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Yes it's mein teil — nein

Ein Schrei wird zum himmel fahren
schneidet sich durch engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine kindheit mit gekreish

Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn Das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein

Mein Teil (переклад)

"Шукаю юнака міцної статури, вісімнадцять — тридцять років, на заріз"
Головний м'ясник

Сьогодні я стріну пана, мов тінь на порозі
В очах його блиск — він жадає мене до останньої крихти
М'які, мов шовк, і тверді, як кремінь, частини
Вже записані у святкову книгу наїдків

Бо ти —
те, чим живишся в пітьмі
і ти знаєш, як гіркий цей дим
і що це — без імені й лиця

Це мій жереб — ні
Мій жереб — ні
Бо це моя доля — ні
Мій жереб — ні

Тупе лезо — як древня справедливість
Я кривавлю так, що світ хитається, і млость розливається в тілі
Чи маю боротись із втратою сил, мов у нічній безодні?
Я їм далі, стискаючись у судомах, мов у лещатах

Яке це пряне, замішане на спеції ночі
і як майстерно огорнуте в полум'я — вогняна вуаль
і з якою відданістю подане на білий фарфор
До цього — вино, немов оксамитовий пурпур, і ніжний
тремтливий вогник свічки
Так, я дозволяю часу текти повільно, струмує у скронях
Торкнутись культури слід, як старовинної кістки

Бо ти —
те, чим живишся в пітьмі
і ти знаєш, як гіркий цей дим
і що це — без імені й лиця

Це мій жереб — ні
Мій жереб — ні
Бо це моя доля — ні
Так, це мій жереб — ні

Зойк злітає до неба, мов стріла
Прорізає зграї ангелів, мов лезо у кришталі
З хмарного даху сиплеться м'якоть пера
на моє дитинство, крізь виючий крик

Це мій жереб — ні
Мій жереб — ні
Бо це моя доля — ні
Мій жереб — ні