Переклад тексту пісні Laichzeit - Rammstein

Laichzeit (оригінал)

Er liebt die Mutter
und von der Seite
den Fisch gibt er ihr selbst
dieser hautet sich vor leerem Hoden
die alte Haut fallt auf den Boden

Er liebt die Schwester
und von hinten
der Fisch frisst sich zum Mund
die Kiemen blutig noch vom saugen
an den roten grossen Augen

Laichzeit
es ist Laichzeit

Er liebt den Hund
oh Gott von oben
der Fisch jetzt mit der Zunge kusst
speit tote Milch dir ins Gesicht
ihn anzufassen wagst du nicht

Laichzeit
uberall Fischmilch
es ist Laichzeit

Die Mutter hat das Meer geholt
Laichzeit
die Schwestern haben keine Zeit
Laichzeit
der Hund steht winkend am Gestade
Laichzeit
der Fisch braucht seine Einsamkeit
Laichzeit

Laichzeit (переклад)

Він матір любить — у срібнім сяйві місяця,
і збоку, в тіні, мов усталений відлунь,
Сам рибу їй кладе на зімлілі долоні,
Та риба линяє — від порожніх гнізд, недуги безпліддя,
І, ніби зміїна сорочка, шкіра стара сповзає на підлогу.

Він сестру любить — у лиховісній тиші ночі,
і ззаду, де вітер жаліє спогади,
Риба прогризає путь до власного рота,
Зябра ще криваві після жаги, що висмоктала колись життя,
у широко розкритих, червоних, мов полум’я, очах.

Година нересту —
Це година нересту.

Він собаку любить —
О, Боже, що стежиш згори за підводними снами,
Тепер риба язиком цілунок малює,
І мертве молоко бризкає тобі в обличчя, як біле прокляття,
Ти не зважишся торкнутись того, що живе у глибині.

Година нересту —
Скрізь риб’яча манна, рибне молоко,
Це година нересту.

Мати принесла море на край кімнати,
Година нересту —
У сестер немає навіть хвилини,
Година нересту —
Собака стоїть, махаючи хвостом на вітряній мілині,
Година нересту —
Рибі потрібна самотність, як нічному дощу.
Година нересту