Переклад тексту пісні Donaukinder - Rammstein

Donaukinder (оригінал)

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen
Keiner weiß, was hier geschah
Die Fluten rostig-rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot
An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluss
trieb abscheulicher Gestank
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen
Mütter standen bald am Strom
Und weinen eine Flut
Auf die Felder durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig allerort
Und die Menschen zogen fort
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen
Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Donaukinder (переклад)

Витоку Дунаю — твоя кривава рана,
Де втіха з горем, як тіні, розчиняються,
Нічого світлого не таїться в болотистій імлі,
На луках, де живе твоя задушлива волога.
Жодна душа не знає, що тут сталось,
Потоки — іржаві, мов осінній залізний вогонь,
Риби хапали повітря, мов ковток прокляття,
І всі лебеді — мов білі квіти, впали мертві.
На березі, в шепоті сірих трав,
Звірі хилять голови у немічній млості,
З плавнів у ріку
Прокрадався сморід, гидкий, немов шепіт гною.
Де — діти?
Ніхто не знає, що сталося в цій глушині.
Жоден погляд не зловив цю мить.
Де — діти?
Жоден погляд не спіймав їх сліду.
Мати підходили до чорної води
І плакали, ллючи потік, як дощ весняний,
На поля, крізь дамби розбиті,
Страждання розливалося у всі стави,
Чорне знамено повисло над містом,
Всі пацюки — ситі й наливаються жиром,
Всюди — джерела, наповнені отрутою,
І люди зникли з цих берегів.
Де — діти?
Ніхто не знає, що сталося в цій глушині.
Жоден погляд не зловив цю мить.
Де — діти?
Жоден погляд не спіймав їх сліду.
Витоку Дунаю — твоя кривава рана,
Де втіха з горем, як тіні, розчиняються,
Нічого світлого не таїться в болотистій імлі,
На луках, де живе твоя задушлива волога.
Де — діти?
Ніхто не знає, що сталося в цій глушині.
Жоден погляд не зловив цю мить.
Де — діти?
Жоден погляд не спіймав їх сліду.