Переклад тексту пісні Alter Mann - Rammstein

Alter Mann (оригінал)

Er wartet auf den Mittagswind
die Welle kommt und legt sich matt
mit einem Facher jeden Tag
der Alte macht das Wasser glatt
Ich werf den Stein zu meinem Spass
das Wasser sich im Kreis bewegt
der Alte sieht mich traurig an
und hat es wieder glatt gefegt
Im weissen Sand der alte Mann
zitternd seine Pfeife raucht
nur das Wasser und ich wissen
wozu er diesen Facher braucht
Die Ahnung schlaft wie ein Vulkan
zogernd hab ich dann gefragt
den Kopf geneigt es schien er schlaft
hat er bevor er starb gesagt
Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
wieviel Marchen dir noch bleibt
und um Erlosung wirst du flehen
Den Facher an den Leib gepresst
im Todeskrampf erstarrt die Hand
die Finger mussten sie ihm brechen
der Facher bleibt zurueck im Sand
Den Alten ruf ich jeden Tag
er mochte mich doch hier erlosen
ich bleib zuruck im Mittagswind
und in dem Facher kann ich lesen
Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist wist du sehen
wieviel Marchen die noch bleibt
und um Erlosung wirst du flehen

Alter Mann (переклад)

Він чекає полуденного вітру
хвиля приходить і затихає
з вентилятором щодня
старий робить воду гладкою
Я кидаю камінь заради розваги
вода рухається по колу
старий сумно дивиться на мене
і знову гладко підмітав
У білому піску старий
тремтячи курить люльку
тільки вода і я знаю
для чого йому потрібна ця тема
Передчуття спить, як вулкан
Тоді я нерішуче запитав
схиливши голову, здавалося, що він спить
— сказав він перед смертю
Вода має бути вашим дзеркалом
тільки коли буде гладко, ти побачиш
скільки у вас ще залишилося казок
і будеш благати про порятунок
Віяло притиснуто до його тіла
в агонії рука завмирає
їм довелося зламати йому пальці
вентилятор залишається в піску
Я телефоную старому кожен день
він міг би викупити мене тут
Я залишаюся на полуденному вітрі
і я можу читати в цій темі
Вода має бути вашим дзеркалом
тільки коли вона гладка, ви побачите
скільки ще залишилося казок
і будеш благати про порятунок