Переклад тексту пісні If I Were A Carpenter - Ramblin' Jack Elliott

If I Were A Carpenter (оригінал)

If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If a tinker were my trade
Would you still find me?
Carrying the pots I made
Follow close behind me
Save your love through loneliness
Save my love for sorrows
I’ve given you my onliness
Please, give me your tomorrows
If I were a miller
At a mill wheel grinding
Would you miss your colored blouse
And your soft shoes shining?
If I were much poorer
Than you seemed to see me, babe
Could you have been sure
That I could really be me?
If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you carry my baby?

If I Were A Carpenter (переклад)

Якби я був теслярем
І ти була леді
Ти б все-таки вийшла за мене заміж?
Ви б мали мою дитину?
Якби майстри були моєю професією
Ти б мене все-таки знайшов?
Несу горщики, які я виготовив
Слідуйте за мною
Збережи свою любов через самотність
Збережи мою любов для скорбот
Я дав вам свою єдиність
Будь ласка, дайте мені своє завтра
Якби я був мірошником
На млиновому колі
Ви б сумували за кольоровою блузкою
А твоє м'яке взуття сяє?
Якби я був набагато біднішим
Чим ти, здавалося, бачив мене, дитинко
Ви могли бути впевнені
Що я можу бути самою собою?
Якби я був теслярем
І ти була леді
Ти б все-таки вийшла за мене заміж?
Ви б понесли мою дитину?