Переклад тексту пісні For You - Rae Morris

For You (оригінал)

When the door shuts, bolted, I’m thrown out of the way
I’m the girl who borrowed someone
I’m the night without the day
And when the week moves onwards, it’s ruthless and it’s grey
Like this girl who once held someone
And was caught along the way
And when I’m brought forth, stranded, I’m broken, I’m grazed
From a choice, a second class one
You’re the living proof of phase
And when your stolen heart is fickle and insane
Makes the call to me, your someone
You’re the meaning of my name
To make that call for someone
To show them all you’ve got
To make that call for someone
To show them all you’ve got
But when your love is gone, slip away
But when your love is gone, slip away
And I do, before we sleep
The day’s ours for us to keep
In the night you say to me
«Say a prayer, say a prayer for me will you?»
To make that call for someone
To show them all you’ve got
To make that call for someone
To show them all you’ve got

For You (переклад)

Коли двері замикаються глухо, й мене вивергає на узбіччя,
Я — та, що позичила чиюсь тінь собі на ніч,
Я — ніч, що живе без дня, мов присмеркове провалля,
І коли тиждень сунеться далі, нещадний і сірий, без барв,
Як дівчина, що колись обіймала когось, мов птаха в руках,
Та була схоплена в дорозі, на півслові,
І коли мене виводять на світло, я стою, розірвана, збита,
Вибрана, наче другорядна річ із порожньої скрині,
Ти — жива ознака зміни, мов перехід світла у млі,
А коли твоє вкрадене серце шалене і наче вітер мінливе,
Воно набирає мій номер, твоя хтось, твоя згуба,
Ти — сенс і витлумачення мого імені,
Зробити дзвінок заради когось,
Показати їм, що ти — суцільний шторм і жар,
Зробити дзвінок заради когось,
Показати їм, що ти — суцільний шторм і жар,
Та коли твоя любов відходить, зникає з повітрям,
Та коли твоя любов відходить, зникає з повітрям,
Я теж відходжу, ще до сну,
День належить нам — як недоторкана мить,
У нічній тиші ти шепочеш мені,
«Помолись за мене... помолись за мене, ти зможеш?»
Зробити дзвінок заради когось,
Показати їм, що ти — суцільний шторм і жар,
Зробити дзвінок заради когось,
Показати їм, що ти — суцільний шторм і жар