Переклад тексту пісні Pretend - Radiant Children

Pretend (оригінал)

Sorry I’m late I didn’t wanna come
To the function
If you can relate, I guess I’m not the only one here
Who’d rather be alone right now
Right back where I started
Stuck in my own way
Passenger has departed
Man I feel so (ugh) lonely at the party
I lost all my friends
Yeah I’m far far away
(I don’t wanna I don’t wanna speak, ugh)
I wanna get out of my body
Tell me why
I, feel so outta place
It’s a special occasion
And I just wanna dance &smile politely
I’m bad at small conversation
Maybe there’s something wrong with me
But man it seems to get worse with time
I can’t be myself anymore
Wait I had something to say
(Did you have something on your mind)
But I just all dropped my words on the floor
(Shit, it happens all the time)
Man I feel so (ugh) Lonely at the party
I lost all my friends
Yeah I’m far far away
(I don’t wanna I don’t wanna speak, somethings wrong)
I wanna get out of my body
Tell me why
I, feel so outta place
I’m so lonely at this party
Don’t know why I do this to myself
I feel tight in my body
Tell me where did all my friends go?
I just wanna pretend
I’m in a deep bout of depression
Bad at making first impressions
Hard to hold eye contact with you
For more than a couple seconds
I’m in existential crisis
While you ask me how my life is
You?
Tell me where did all of my friends go?

Pretend (переклад)

Вибачте, я запізнився, я не хотів прийти
До функції
Якщо ви можете пояснити, я, мабуть, тут не один
Хто хотів би побути на самоті прямо зараз
З того самого місця, де я починав
Застряг на своєму власному шляху
Пасажир вилетів
Чоловіче, я почуваюся так (тьфу) самотнім на вечірці
Я втратив усіх своїх друзів
Так, я далеко
(Я не хочу, я не хочу говорити, тьфу)
Я хочу вийти зі свого тіла
Скажи чому
Я почуваюся так не на місці
Це особливий випадок
А я просто хочу танцювати та ввічливо посміхатися
Я погано вмію спілкуватися
Можливо, зі мною щось не так
Але, чувак, з часом це стає гірше
Я більше не можу бути собою
Зачекайте, я мав що сказати
(Чи було у вас щось на думці)
Але я просто впустив свої слова на підлогу
(Чорт, це трапляється постійно)
Чоловіче, я почуваюся так (тьфу) самотнім на вечірці
Я втратив усіх своїх друзів
Так, я далеко
(Я не хочу, я не хочу говорити, щось не так)
Я хочу вийти зі свого тіла
Скажи чому
Я почуваюся так не на місці
Мені так самотньо на цій вечірці
Не знаю, чому я роблю це з собою
Я відчуваю скутість у своєму тілі
Скажи, куди поділися всі мої друзі?
Я просто хочу прикинутися
Я перебуваю в глибокій депресії
Погано справляти перше враження
Важко підтримувати з вами зоровий контакт
Більш ніж на пару секунд
Я в екзистенційній кризі
Поки ви питаєте мене, як моє життя
Ти?
Скажи, куди поділися всі мої друзі?