Переклад тексту пісні Jesus and Jezebel - Rachel Potter

Jesus and Jezebel (оригінал)

Preacher says we should love our neighbors
But I don’t even know my neighbors' names
And every Sunday, it’s the same
Trying to find the answers in the stained glass window
All the sins I carry on my shoulders
Well, it’s a wonder that I made it through the door
Broke some golden rules the good book said I should stick to
Does that make me rotten to the core?
The whispers in the pews, well, they ain’t praying for me and you
How can a place so sacred be filled with so much hatred?
But me and Jesus, we’re as thick as thieves
If you don’t believe us, maybe you just don’t believe
They may say a girl like me is going straight to hell
Oh, but I think Jesus can love this Jezebel
I met my best friend Jack in Sunday school
Singing about the B-I-B-L-E
Learning about the love that purifies each one of us
And in his eyes, we are free
But Jack grew up and fell in love with Adam
Pretty soon the word sure got around
Those folks who agreed, that Adam should love Eve
Well they kicked Jack and Adam to the ground
Yeah, whispers in the pews, well, they ain’t praying for me and you
If we’re covered by his blood then who are they to judge?
Yeah, cause Jack and Jesus they’re as thick as thieves
If you don’t believe us, maybe you just don’t believe
They may say straight or gay, we’re going straight to hell
Oh, but I think Jesus can love this Jezebel
This little light is mine, so let me let it shine
This little light is mine, so let me let it shine
This little light is mine, so let me let it shine
This little light is mine, so let me let it shine
Let it shine, let it shine
Yeah, me and Jesus, we’re as thick as thieves
If you don’t believe us, maybe you just don’t believe
They may say if I act this way, I’m going straight to hell
Oh, but I think Jesus can love this Jezebel
Oh, oh yeah, I know Jesus loves this Jezebel

(переклад)

Проповідник каже, що ми повинні любити своїх ближніх
Але я навіть не знаю імен своїх сусідів
І щонеділі те саме
Спроба знайти відповіді у вітражі
Усі гріхи, які я ношу на своїх плечах
Ну, це дивно, що я пройшов крізь двері
Порушив деякі золоті правила, яких хороша книга сказала, що я повинен дотримуватися
Це робить мене гнилою до глибини душі?
Шепіт на лавах, ну, вони не моляться за мене і за вас
Як так святе місце може наповнюватись стількою ненависті?
Але я й Ісус ми такі ж товсті, як злодії
Якщо ви нам не вірите, можливо, ви просто не вірите
Вони можуть сказати, що така дівчина, як я, потрапить просто в пекло
О, але я думаю, що Ісус може любити цю Єзавель
Я зустрів свого найкращого друга Джека в недільній школі
Співає про B-I-B-L-E
Дізнатися про любов, яка очищає кожного з нас
І в його очах ми вільні
Але Джек виріс і закохався в Адама
Досить скоро це слово пройшло
Ті люди, які погодилися, що Адам повинен любити Єву
Вони повалили Джека та Адама на землю
Так, шепочуть на лавах, ну, вони не моляться за мене і за вас
Якщо ми вкриті його кров’ю, то хто вони, щоб судити?
Так, бо Джек і Ісус вони такі ж товсті, як злодії
Якщо ви нам не вірите, можливо, ви просто не вірите
Вони можуть сказати: гетеросексуальний або гей, ми йдемо прямо в пекло
О, але я думаю, що Ісус може любити цю Єзавель
Це маленьке світло — моє, тож дозвольте мені не засвітити
Це маленьке світло — моє, тож дозвольте мені не засвітити
Це маленьке світло — моє, тож дозвольте мені не засвітити
Це маленьке світло — моє, тож дозвольте мені не засвітити
Нехай сяє, нехай сяє
Так, я і Ісус, ми товсті, як злодії
Якщо ви нам не вірите, можливо, ви просто не вірите
Вони можуть сказати, що якщо я буду діяти так, я піду прямо в пекло
О, але я думаю, що Ісус може любити цю Єзавель
О, о так, я знаю, що Ісус любить цю Єзавель