Переклад тексту пісні I Had a Dream Last Night - Jonathan Reid Gealt, Rachel Potter

I Had a Dream Last Night (оригінал)

I had a dream last night.
I sailed away on a wooden ship.
And in this dream I had last night,
You were my knight in shining armor.
I was drowning in water too deep.
The light was fading on me.
But then someone was there.
They grabbed a hold of my arm
And swam us up toward the growing light.
And when we got to the surface
They built a ship to save my life.
So I won’t drown in water too deep.
The light won’t fade on me,
Because you were there.
You said, «get on my ship and sail across the sea.
Go visit all the places where I once wanted to be.
You must go and take this journey,
but you have to go alone.
Go sail uncharted waters,
And then mark them as your own.
You must never give up.
I have faith in you.
I have faith in you.»
I had a dream last night.
I sailed away on a wooden ship.
And in this dream I had last night,
You were my knight in shining armor.
I was drowning in water too deep.
The light was fading on me.
But then, mom, there you were.

(переклад)

Мені снився сон минулої ночі.
Я відплив на дерев’яному кораблі.
І в цьому сні, який я бачив минулої ночі,
Ти був моїм лицарем в блискучих обладунках.
Я тонув у воді занадто глибоко.
Світло зникало на мені.
Але потім там хтось був.
Вони схопили мене за руку
І поплив нас до зростаючого світла.
І коли ми вийшли на поверхню
Вони побудували корабель, щоб врятувати моє життя.
Тому я не потону у воді занадто глибоко.
Світло не згасне на мені,
Тому що ти був там.
Ви сказали: «сідай на мій корабель і пливи через море.
Відвідайте всі місця, де я колись хотів побувати.
Ви повинні піти і здійснити цю подорож,
але вам потрібно йти самому.
Ідіть по невідомих водах,
А потім позначте їх як свої.
Ви ніколи не повинні здаватися.
Я вірю в вас.
Я вірю в вас».
Мені снився сон минулої ночі.
Я відплив на дерев’яному кораблі.
І в цьому сні, який я бачив минулої ночі,
Ти був моїм лицарем в блискучих обладунках.
Я тонув у воді занадто глибоко.
Світло зникало на мені.
Але тоді, мамо, ось ти була.