Переклад тексту пісні Our Land - Rabia Sorda

Our Land (оригінал)

You’ve cried for so long
And your tears don’t come out anymore
You know where I come from
And that’s something I’ll never forget
Take away the pain and the fear
Those that put you down for hundrets of years
Humiliation must never come back
'cause a new generation will strike back
Heads up!
Don’t decay!
Don’t stop until our world is changed
Heads up!
Ain’t no shame
Let’s make it stop!
You’ve screamed for so long
Inside a storm, the winds from
Faraway brought so your voice kept strong
While they raped our land without an end
So come and show them your face
And tell them now: We won’t put our heads
Down again!
No one will ever buy
Or sell our fate, our pride or our lifes again!
A new order awaits
A new world awaits
A place for dreams will become true
Latin America is our land
Our past is present
We will defend our roots, our rights
Our land, no matter what it takes
We’re looking for something
Something to believe
Insurrection
We believe in a better tomorrow
Where we all can believe
Insurrection
Wake up brother — this isn’t over yet!
Let’s write our history with our bloody hands
'cause heads of state didn’t hear demands
They’ve served themselves and they’ve stolen
All they could, they’ve bitten the hand
That fed them their way through

(переклад)

Ви так довго плакали
І твої сльози вже не течуть
Ви знаєте, звідки я
І це те, чого я ніколи не забуду
Прибери біль і страх
Ті, які принижували вас на сотні років
Приниження ніколи не повинні повертатися
тому що нове покоління завдасть удару у відповідь
Голова вгору!
Не гнись!
Не зупиняйтеся, поки наш світ не зміниться
Голова вгору!
Не соромно
Давайте зупинимося!
Ви так довго кричали
Усередині буря, вітри з
Faraway принесла, так твій голос залишився сильним
Поки вони без кінця ґвалтували нашу землю
Тож приходьте і покажи їм своє обличчя
І скажи їм зараз: ми не покладемо голову
Знову вниз!
Ніхто ніколи не купить
Або знову продати нашу долю, гордість чи життя!
Чекає нове замовлення
Новий світ чекає
Місце для мрій стане реальністю
Латинська Америка — наша земля
Наше минуле сучасне
Ми захищатимемо наше коріння, наші права
Земля наша, що б там не було
Ми щось шукаємо
У що повірити
Повстання
Ми віримо у краще завтра
Де ми всі можемо вірити
Повстання
Прокинься брате — це ще не закінчено!
Давайте писати свою історію своїми закривавленими руками
бо глави держав не почули вимог
Вони обслужили себе і вкрали
Усе, що могли, вони вкусили руку
Це забезпечило їм шлях