Переклад тексту пісні When a Woman's Fed Up - R. Kelly

When a Woman's Fed Up (оригінал)

I’m standing here looking in the mirror
Saying damn to myself
I should have known the day would come
That she would find somebody else
And all the things I took her through
Shit, I shouldn’t have lasted this long
Now I’m at this telephone booth calling Tyrone
— Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)
Now let’s talk about how it all goes down
I used to make love to you daily
When the night fell the same
And anytime that you were hurt
I could feel your pain
And if I had a dollar
It was yours, yeah
And whenever we would go out
I would front the bill
But now the up is down
And the silence is sound
I hurt you too too many times
Now I can’t come around
— Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)
La da da da da la la da da
La da da da da la la da da
If you don’t want to find out the hard way
Then listen to this song while the record plays
— Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)
You can cry a river
'Till an ocean starts to form, yeah
But she will always remember
Cuz she’s a woman scorned
And if you ever get her back
It will never be the same
She’s cuttin’the corners of her eyes
Every time she see your face
Now your trust is out the door
She don’t want you no more
You used to tell your boys, not me And she would always be there for you
If you had took the time to see
What that woman meant to you
Is what the mirror said to me, whoa
She was raised in Illinois
Right outside of Chicago
Some of the best cookin’you ever had
Yes, it was and I miss her
Hey woman, if you’re listening
I said I miss you baby

(переклад)

Я стою тут і дивлюся в дзеркало
Говоря собі про біса
Я повинен був знати, що цей день настане
Щоб вона знайшла когось іншого
І все те, через що я її пройшов
Бля, я не повинен був протриматися так довго
Зараз я в цій телефонній будці телефоную Тайрону
— Тому що жінці набридло
(Як би ви не благали, ні)
Ви нічого не можете з цим зробити
(Ви нічого не можете з цим зробити)
Це ніби втрачає любов
(Незалежно від того, що ви говорите, ні)
І тоді вже пізно про це говорити
(Занадто пізно говорити про це)
А тепер давайте поговоримо про те, як це все відбувається
Я кохався з тобою щодня
Коли настала ніч та сама
І щоразу, коли вам було боляче
Я міг відчути твій біль
І якби в мене був долар
Це було ваше, так
І щоразу, коли ми виходили
Я б оплатив рахунок
Але тепер вгору вниз
І тиша – це звук
Я надто багато разів робив тобі боляче
Тепер я не можу прийти
— Тому що жінці набридло
(Як би ви не благали, ні)
Ви нічого не можете з цим зробити
(Ви нічого не можете з цим зробити)
Це ніби втрачає любов
(Незалежно від того, що ви говорите, ні)
І тоді вже пізно про це говорити
(Занадто пізно говорити про це)
Ла да да да да ля ля да да
Ла да да да да ля ля да да
Якщо ви не хочете дізнатися важким шляхом
Потім слухайте цю пісню під час відтворення запису
— Тому що жінці набридло
(Як би ви не благали, ні)
Ви нічого не можете з цим зробити
(Ви нічого не можете з цим зробити)
Це ніби втрачає любов
(Незалежно від того, що ви говорите, ні)
І тоді вже пізно про це говорити
(Занадто пізно говорити про це)
Ви можете плакати рікою
«Поки океан не почне формуватися, так
Але вона завжди буде пам'ятати
Тому що вона зневажена жінка
І якщо ви колись повернете її
Це ніколи не буде як раніше
Вона ріже куточки очей
Кожен раз, коли вона бачить твоє обличчя
Тепер ваша довіра за дверима
Вона більше не хоче тебе
Раніше ти говорив своїм хлопцям, а не мені, і вона завжди була поруч з тобою
Якби ви знайшли час, щоб побачити
Що ця жінка означала для вас
Це те, що дзеркало сказало мені, ой
Вона виросла в Іллінойсі
Прямо за межами Чикаго
Деякі з найкращих кулінарних страв, які ви коли-небудь куштували
Так, це було, і я сумую за нею
Гей, дівчино, якщо ти слухаєш
Я сказав, що сумую за тобою, дитино