Переклад тексту пісні Prayer Changes - R. Kelly

Prayer Changes (оригінал)

Somebody just look back over your life and
See where He brought you from
How many of you know?
Prayer changes (I heard that)
Prayer changes (I believe that)
Prayer changes (I know that)
Prayer changes things
Prayer changes (I heard that)
Prayer changes (I believe that)
Prayer changes (I know that)
Prayer changes things
Now I was in a real bad abusive relationship
Knowing that, that was no way for me to live
A young girl like me, raised up in a good family
Way too young to endure such misery
And every night I cry myself to sleep from all the pain
And the more I prayed for sunny days it seemed to rain
(He hit me) at any given time
(He hit me) no reason at all
(He hit me) so so hard
(He hit me) my God, sometimes I’d fall
Mama asked what happened to me
And I’d take up for him
She said that devil’s a liar
And pray get rid of him
And now I’m going to school
Hitting those books
I’m doing fine
He’s out my life
I’m not confused
Got peace of mind
Man I tell you
Prayer changes (it changes)
Prayer changes (oh it changes)
Prayer changes (I'm a witness that)
Prayer changes things (said I know)
Prayer changes (it changes)
Prayer changes (it changes)
Prayer changes (I'm a living witness that)
Prayer changes things
I was a freshman in college and uh
I had just made it on the basketball team
I had all the skills it took to make it
But on my grades I would get nothing but all D’s
And the coach came to me
And had a talk with me about my career
Said if you don’t get your grades up
I’m gonna have to sit you down this year
Man as tough as I was I broke down and cried
'Cause everybody knows me
Knows that basketball is my life
(Algebra) I studied hard
(Chemistry) I gave my all
(Calculus) oh my God
(English) so many flaws
Playing ball didn’t look to good for me
My future, could not see
I had lost all my beliefs
And gave up on all my dreams
Then I went to church on Sunday
And the pastor began to preach
It was like he was talking to me
When he said I can do all things
In Christ that strengthens me
And for me that was enough
Now that I went from a D
All the way to an A plus
I tell you prayer changes things
Me and my wife had a few problems
We thought that nothing could solve them
Listening to family members and so called friends
Man I tell you that’s just how the devil creeps in
We were separated at least for a month or two
She was wilding in the clubs
And I was out there doing wrong too
And we would walk around the house
Putting each other down
I mean right in front of the kids
We would curse each other out
Then I was in a bad accident
And almost lost my life
And guess who was there for me
My wife
Now ain’t it funny how He makes a way
When we said there was no way
I’m out the hospital and back at home
Planning another wedding day, I tell you
Prayer changes (it changes)
Prayer changes (prayer changes)
Prayer changes (prayer changes)
Prayer changes things (things, I’m a witness that)
Prayer changes (change)
Prayer changes (prayer changes)
Prayer changes (prayer changes)
Prayer changes things
Now all of these things were happening in one family
But that’s okay, cause there’s nothing God can’t achieve
I don’t care what the problem in your life may be
Cause who the Son sets free, is free indeed
And if you didn’t know, now you should know
All you have to do is take this family life for example
Now Mom and Dad are married again
Four kids now, cause they just had twins
Little sister all grown up now
She’s a lawyer, married with one child now
Two years, big brother’s out of college
And man he’s got his hands full
Blessed with skills, blessed with knowledge
Now he’s playing for the Chicago Bulls
Prayer changes (I'm a witness yeah)
Prayer changes (prayer changes)
Prayer changes (prayer changes)
Prayer changes things (woah when it looks like)
Prayer changes (you can’t go on)
Prayer changes (I know that prayer)
Prayer changes (changes things)
Prayer changes things
Prayer changes (in the middle of the storm)
Prayer changes (prayer will calm)
Prayer changes (cause it changes things)
Prayer changes things (yeah)
Prayer changes (prayer changes)
Prayer changes (prayer changes)
Prayer changes (prayer changes things)
Prayer changes things (woah)
Prayer changes (even if you’re doing wrong)
Prayer changes (even if your money’s gone)
Prayer changes (if you’re put out your home)
Prayer changes things (yeah come on)
Prayer changes (if you can’t find a friend)
Prayer changes (at your journey’s end)
Prayer changes (feel you just can’t win)
Prayer changes things (woah woah)
Prayer changes (you're really going through)
Prayer changes (and trouble’s chasing you)
Prayer changes (Heaven's got a hold on you)
Prayer changes things (yeah)
Prayer changes (when it seems you can’t go on)
Prayer changes (and all your strength is gone)
Prayer changes (hold on it won’t be long)
Prayer changes things (I know prayer is gonna change)
Prayer changes (drinking or doing drugs)
Prayer changes (even if you’re running the streets)
Prayer changes (even in the music field)
Prayer changes things (rock, pop or R&B)
Prayer changes (prayer will change)
Prayer changes (prayer will change)
Prayer changes (prayer will change)
Prayer changes things…

(переклад)

Хтось просто озирнеться на ваше життя і
Подивіться, звідки Він вас привів
Скільки з вас знаєте?
Зміни молитви (я чув це)
Зміни молитви (я вважаю, що)
Зміни молитви (я це знаю)
Молитва змінює речі
Зміни молитви (я чув це)
Зміни молитви (я вважаю, що)
Зміни молитви (я це знаю)
Молитва змінює речі
Тепер у мене були дуже погані насильницькі стосунки
Знаючи це, я не міг жити
Молода дівчина, як я, виросла в хорошій сім’ї
Занадто молодий, щоб терпіти такі страждання
І щовечора я плачу, щоб заснути від усього болю
І чим більше я молився про сонячні дні, здавалося, що пішов дощ
(Він вдарив мене) у будь-який момент
(Він вдарив мене) жодної причини
(Він вдарив мене) так так сильно
(Він вдарив мене) Боже мій, іноді я падала
Мама запитала, що зі мною сталося
І я б взявся за нього
Вона сказала, що диявол брехун
І моліться позбутися його
А тепер я йду до школи
Удар по тих книгах
Я роблю добре
Він пішов з мого життя
Я не плутаю
Отримав душевний спокій
Чоловіче, я говорю тобі
Молитва змінюється (вона змінюється)
Молитва змінюється (о, це змінюється)
Зміни молитви (я свідок цього)
Молитва змінює речі (сказав, що знаю)
Молитва змінюється (вона змінюється)
Молитва змінюється (вона змінюється)
Молитовні зміни (я живий свідок цього)
Молитва змінює речі
Я був на першому курсі коледжу, і ну
Я щойно потрапив у баскетбольну команду
У мене були всі необхідні навички, щоб це зробити
Але на мої оцінки я б не отримав нічого, окрім усіх D
І до мене прийшов тренер
І поговорив зі мною про мою кар’єру
Сказав, якщо ви не підвищите свої оцінки
Мені доведеться підсадити вас цього року
Людина, такий жорсткий, як я, я зламався і заплакав
Тому що всі мене знають
Я знаю, що баскетбол - це моє життя
(Алгебра) Я вчився старанно
(Хімія) Я віддався на все
(Обчислення) о мій Боже
(англійською) так багато недоліків
Гра в м’яч виглядала не дуже добре для мене
Моє майбутнє не бачив
Я втратив усі свої переконання
І відмовився від усіх своїх мрій
Тоді я пішов до церкви в неділю
І пастор почав проповідувати
Це було так, ніби він розмовляв зі мною
Коли він сказав, що я можу все
У Христі, що зміцнює мене
І для мене цього було достатньо
Тепер, коли я пішов із Д
Аж до п’ятірки плюс
Я кажу вам, що молитва змінює речі
У нас з дружиною було кілька проблем
Ми думали, що ніщо не зможе їх вирішити
Слухання членів сім’ї та так званих друзів
Чоловіче, я кажу тобі, що саме так диявол закрадається
Ми були розлучені принаймні на місяць чи два
Вона шаленіла в клубах
І я теж робив неправильно
І ми б ходили по дому
Принижуючи один одного
Я маю на увазі прямо перед дітьми
Ми б прокляли один одного
Потім я потрапив у жахливу аварію
І ледь не втратив життя
І вгадайте, хто був там для мене
Моя дружина
Тепер це не смішно, як Він пробивається
Коли ми сказали, що немає виходу
Я вийшов із лікарні та повернувся додому
Планую ще один день весілля, кажу вам
Молитва змінюється (вона змінюється)
Зміни молитви (зміни молитви)
Зміни молитви (зміни молитви)
Молитва змінює речі (речі, я свідок цього)
Молитва зміни (зміна)
Зміни молитви (зміни молитви)
Зміни молитви (зміни молитви)
Молитва змінює речі
Тепер усе це відбувалося в одній родині
Але це нормально, тому що немає нічого, чого Бог не міг би досягти
Мені байдуже, яка може бути проблема у вашому житті
Бо кого Син звільняє, той справді вільний
І якщо ви не знали, то тепер повинні знати
Все, що вам потрібно зробити, це взяти це сімейне життя для прикладу
Зараз мама і тато знову одружені
Зараз четверо дітей, бо у них щойно народилися близнюки
Маленька сестричка вже виросла
Вона юрист, зараз заміжня, має одну дитину
Два роки, старший брат закінчив коледж
І в нього набиті руки
Благословенний навичками, благословенний знаннями
Зараз він грає за «Чикаго Буллз».
Зміни молитви (я свідок, так)
Зміни молитви (зміни молитви)
Зміни молитви (зміни молитви)
Молитва змінює речі (ох, коли це виглядає)
Зміни молитви (ви не можете продовжувати)
Зміни молитви (я знаю цю молитву)
Молитва змінює (змінює речі)
Молитва змінює речі
Зміни молитви (посеред бурі)
Молитва змінює (молитва заспокоїть)
Молитва змінює (тому що вона змінює речі)
Молитва змінює речі (так)
Зміни молитви (зміни молитви)
Зміни молитви (зміни молитви)
Молитва змінює (молитва змінює речі)
Молитва змінює речі (вау)
Зміни молитви (навіть якщо ви робите неправильно)
Зміни молитви (навіть якщо ваші гроші закінчилися)
Зміни молитви (якщо ви виходите з дому)
Молитва змінює речі (так, давай)
Зміни молитви (якщо ви не можете знайти друга)
Зміни молитви (наприкінці подорожі)
Молитовні зміни (відчуваєте, що ви просто не можете перемогти)
Молитва змінює речі (воууууу)
Молитовні зміни (ви дійсно проходите через)
Молитва змінюється (і біда переслідує вас)
Зміни молитви (Небеса тримають вас)
Молитва змінює речі (так)
Зміни молитви (коли здається, що ви не можете продовжувати)
Молитва змінюється (і всі ваші сили зникають)
Зміни молитви (зачекайте, це недовго)
Молитва змінює речі (я знаю, що молитва змінить)
Зміни молитви (вживання алкоголю або наркотиків)
Зміни молитви (навіть якщо ви бігаєте вулицями)
Зміни молитви (навіть у музичній сфері)
Молитва змінює речі (рок, поп чи R&B)
Молитва змінюється (молитва зміниться)
Молитва змінюється (молитва зміниться)
Молитва змінюється (молитва зміниться)
Молитва змінює речі...