Переклад тексту пісні I Wish - Remix (To The Homies That We Lost) - R. Kelly

I Wish - Remix (To The Homies That We Lost) (оригінал)

Yo what up, my nigga
You know I was in the hood
I just thought I’d stop by
Holla at you for a minute
Pour out a little liquor or something
Nigga, we done been through a lot of shit together
From running these streets to being down for whatever
And now that you’re gone I got a whole lot of shit to tell you
Things I should’ve said way back when we was younger
Remember when we used to roll hand in hand
And now I’m tripping on how I really miss you, man
And remember when you and me would say
We’d get up out this hood and everything would be okay
It’s all good now (my nigga)
We out the hood now (mmm)
We had the same ideas, but not the same careers
We shared the same old laugh, and now the same tears
You were my homie, my sconey, my Roni
My nigga and never placed no bitch before me
Man, I swear to God I love you for that shit
Why’d you have to get hit
Where was I, what time was it
You were supposed to get older with me
On stage, hands on shoulders with me
Copping them Range Rovers with me
Sitting on thangs and smoking trees
And if it wasn’t for the will that God had made
I’d turn back the hands of time and take your place
Sitting here sipping on this Hennessy
Just thinking about how much you meant to me (my nigga)
Even when you’re gone you will always be my nigga
Though you made it home I’m still missing you, my nigga
I’m feeling like the timing was wrong, my nigga
I know you’re smiling down saying carry on, my nigga
Sometimes my nights can get long, my nigga
Sometimes I feel God did me wrong, my nigga
So I had to write a song, my nigga
Just to let you know that you’re still my nigga
I wish, I wish, I wish (oh I)
I wish, I wish, I wish
Little son is looking at me like, «Where's my daddy?»
And your 13-year old daughter is mad 'cause she understands
Promised your mama I’d take care of the family
But she’s so hurt, she turns away my helping hands
Damn, I wish your ass was here, my nigga
To grow that gray beard and smoke that cigar, my nigga
And we would talk about you getting up out this game
And you would tell me how it keeps calling you name
(We used to ride-ride-ride)
Never afraid to (die-die-die)
But sometimes we (cry-cry-cry)
Asking the Lord (why-why-why)
They’re tearing down these projects
We were homies for like 20 thug years (say word)
Sat in church and cried the same thug tears (say word)
You remember when Vibe world premiered
How we used to share the same old gear
And remember when you and me would say
We’d get up out this hood and everything would be okay
(It's all good now) my nigga
We out the hood now
It’s so easy for folks to say, «Rob, just live on»
When I’m dying every second that you’re gone
Nevertheless I try my best to be strong
Hoping you said your prayers before you went on home
We done stood on these blocks and just shot the breeze
We’d slap box dead in the middle of streets
And if a fight broke out, you would take up for me
You’re all I have left of these ghetto memories
I wish, I wish, I wish (oh I)
I wish, I wish, I wish
Uh, uh, yo dog, I can’t explain how I miss you
We stayed together, copping 'caine, popping pistols
I miss you most
Putting the doo rag over your bean head
Even out the hood on the scene you brag (whoa)
Coming up off the fiends for bags
Running up out the cleanest Jag
You was the closest nigga I had
Look how we stayed aces
Hustled, made big faces (faces)
I wish we could trade places (places)
Fuck giving you ice, I’d rather give you life
And the things that I had, I’d give you twice (oh yeah)
So what the deal, my nigga, I know you holding it down
If you could see me you would say I’m talking soft right now (ooh)
But it’s hard for me to say when I’ma see you again
And I know it’s fucked up, I gotta talk through this pen (ooh, ooh)
But you died for the love of the dough
The love of the block, 16 you was running the spot (spot)
Boy, your mama used to hate how we stood on the curb
Hanging with wild thug niggas, smoking the herb
(Mmm, hmm, hmm)
I’ma keep pouring this liquor and that’s my word
This here is for my niggas that be flipping them birds
(Oh) Word up!
Even though you’re gone you will always be my nigga (Whoa…whoa…oh…oh…oh…why…)
Never made it home I’m still missing you, my nigga
I’m feeling like the timing was wrong, my nigga (I'm feeling like the timing
was wrong)
Know you’re smiling down saying carry on, my nigga
Radio, please don’t take the nigga out this song
Let it play on, play on, play on, play on, play on… whoa…oh
Sometimes my nights can get long, my nigga
Sometimes I feel God did me wrong, my nigga
So I had to write a song, my nigga
Just to let you know that you’re still, my nigga
Yo we miss you nigga, we love you, nigga (for life, nigga)
We’ll never let you go, baby, we gon always remember (Rest In Peace)
Chitown wherever Boo, word up, we love you

(переклад)

Ей, що трапилося, мій нігер
Ви знаєте, я був у капюшоні
Я просто подумав заїхати
Хвилину на вас
Налийте трохи алкоголю або щось подібне
Ніггер, ми пережили багато лайна разом
Від бігу по цих вулицях до будь-чого
І тепер, коли ти пішов, я маю багато лайна розповісти тобі
Речі, які я мав сказати ще, коли ми були молодшими
Пам’ятаєте, коли ми каталися рука об руку
І зараз я спотикаюся, як я справді сумую за тобою, чоловіче
І запам’ятайте, коли ми з вами скажемо
Ми б вийшли з цього капюшона, і все було б добре
Тепер все добре (мій нігер)
Ми вийшли з капоту (ммм)
У нас були однакові ідеї, але різні кар’єри
Ми ділилися тим самим давнім сміхом, а тепер ті самі сльози
Ти був моїм родичем, моїм сконі, моїм Роні
Мій ніггер і ніколи не ставив суку переді мною
Чоловіче, клянусь Богом, я люблю тебе за це лайно
Навіщо вам отримувати удари
Де я був, котра була година
Ти повинен був старіти зі мною
На сцені, руки на плечах зі мною
Допоможіть мені Range Rover
Сидячи на тангах і курячи дерева
І якби не воля, створена Богом
Я б повернув стрілки часу назад і зайняв твоє місце
Сидячи тут і попиваючи цей Hennessy
Просто думаю про те, як багато ти значив для мене (мій нігер)
Навіть коли ти підеш, ти завжди будеш моїм нігером
Хоча ти добрався додому, я все ще сумую за тобою, мій нігер
Я відчуваю, що час був неправильний, мій нігер
Я знаю, що ти посміхаєшся, кажучи: «Продовжуй, мій нігер».
Іноді мої ночі стають довгими, мій нігер
Іноді я відчуваю, що Бог зробив мені недобре, мій ніггер
Тому мені довелося написати пісню, мій нігер
Просто щоб повідомити тобі, що ти все ще мій нігер
Я бажаю, я бажаю, я бажаю (о, я)
Я бажаю, я бажаю, я бажаю
Маленький син дивиться на мене мовби: «Де мій тато?»
А ваша 13-річна донька розлючена, тому що вона розуміє
Обіцяв твоїй мамі, що подбаю про сім’ю
Але їй так боляче, що вона відвертає мої руки допомоги
Блін, я хотів би, щоб твоя дупа була тут, мій нігер
Щоб відростити цю сиву бороду і викурити цю сигару, мій нігер
І ми б поговорили про те, щоб ви вийшли з цієї гри
І ти розкажеш мені, як він постійно кличе тебе по імені
(Ми раніше їздили-їздили-їздили)
Ніколи не боявся (померти-померти-померти)
Але іноді ми (плач-плач-плач)
Питання Господа (чому-чому-чому)
Вони руйнують ці проекти
Ми були приятелями 20 бандитських років (скажи слово)
Сидів у церкві і плакав такими ж головорізними сльозами (скажи слово)
Ви пам’ятаєте світову прем’єру Vibe
Як ми раніше ділилися тим самим старим спорядженням
І запам’ятайте, коли ми з вами скажемо
Ми б вийшли з цього капюшона, і все було б добре
(Зараз усе гаразд) мій нігер
Ми вийшли з капоту
Людям так легко сказати: «Робе, просто живи»
Коли я помираю кожну секунду, коли тебе немає
Тим не менш, я намагаюся зробити все можливе, щоб бути сильним
Сподіваюся, ви помолилися, перш ніж піти додому
Ми закінчили стояти на цих блоках і просто стріляли вітерцем
Ми б забили коробку посеред вулиць
І якби почалася бійка, ти б заступився за мене
Ти все, що в мене залишилося від цих спогадів про гетто
Я бажаю, я бажаю, я бажаю (о, я)
Я бажаю, я бажаю, я бажаю
Е-е-е, пес, я не можу пояснити, як я сумую за тобою
Ми залишалися разом, стріляли кейнами, стріляли пістолетами
Я найбільше сумую за тобою
Надіньте ганчірку ду на голову квасолі
Зрівняйте капот на сцені, якою хвалитесь (ой)
Піднімаючись із злидарями за сумками
Вибігає найчистіший Jag
Ти був найближчим ніггером, який у мене був
Подивіться, як ми залишилися асами
Метушився, зробив великі обличчя (обличчя)
Я хотів би, щоб ми могли помінятися місцями (місцями)
До біса дам тобі лід, я краще віддам тобі життя
І те, що я мав, я б віддав тобі двічі (о, так)
Так у чому справа, мій ніггер, я знаю, що ти тримаєш його
Якби ви могли мене побачити, ви б сказали, що я зараз тихо говорю (ох)
Але мені важко сказати, коли я побачу тебе знову
І я знаю, що це погано, я повинен говорити через цю ручку (ох, ох)
Але ти помер через любов до тіста
The love of the block, 16 you was running the spot (spot)
Хлопче, твоя мама ненавиділа, як ми стояли на узбіччі
Весяться з дикими неграми-головорізами, курять траву
(Ммм, хм, хм)
Я продовжую наливати цей алкоголь, і це моє слово
Це для моїх нігерів, які перевертають пташок
(О) Слово вище!
Незважаючи на те, що ти пішов, ти завжди будеш моїм нігером (Ой… ой… ой… ой… ой… чому…)
Я так і не повернувся додому, я все ще сумую за тобою, мій нігер
Я відчуваю, що час був неправильний, мій нігер (я відчуваю, що час
було неправильно)
Знай, що ти посміхаєшся, кажучи: «Продовжуй, мій нігер».
Радіо, будь ласка, не знімай цю пісню
Нехай це грає, грає, грає, грає, грає… ой… о
Іноді мої ночі стають довгими, мій нігер
Іноді я відчуваю, що Бог зробив мені недобре, мій ніггер
Тому мені довелося написати пісню, мій нігер
Просто щоб повідомити тобі, що ти все ще, мій ніггер
Ей, ми сумуємо за тобою, нігер, ми любимо тебе, нігер (все життя, нігер)
Ми ніколи не відпустимо тебе, дитино, ми завжди будемо пам’ятати (Спочивай з миром)
Читаун, де б то не було. Ми любимо тебе