Переклад тексту пісні Home Boys Home - Quilty

Home Boys Home (оригінал)

Oh when I was just a young boy, sure I longed to see the world
To sail across the sea in ships and see the sails unfurled
I went to seek my fortune on the far side of the hill
I’ve wandered far and wide and of travel I’ve had my fill
Chorus:
And it’s home, boys, home, home I’d like to be Home for a while in the old country,
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all growin' greener in the old country.
Well I left my love behind me and I sailed across the tide,
I said that I’d be back again and take her for my bride.
But many years have passed and gone and I’m still far away,
I know that she’s a fond true love and waiting for the day.
Chorus:
Now I’ve learned there’s more to life than to wander and to roam,
Happiness and peace of mind can best be found at home.
For money can’t buy happiness and money cannot bind,
So I’m going back tomorrow to the girl I left behind.
Chorus:

(переклад)

О, коли я був ще маленьким хлопчиком, я, звичайно, прагнув побачити світ
Плисти по морю на кораблях і бачити розгорнуті вітрила
Я пішов шукати своєї долі на дальній стороні пагорба
Я блукав повздовж і вздовж, і мандрівок мені було досхочу
Приспів:
І це вдома, хлопці, вдома, вдома, я хотів би побути вдома на час у старій країні
Де дуб, і ясен, і горобина горобина
У старій країні всі ростуть зеленіші.
Що ж, я залишив своє кохання позаду, і я переплив через течію,
Я сказав, що повернуся і візьму її собі за наречену.
Але минуло багато років, а я ще далеко,
Я знаю, що вона справжня любов і чекає дня.
Приспів:
Тепер я зрозумів, що в житті є щось більше, ніж блукати та мандрувати,
Щастя та душевний спокій найкраще можна знайти вдома.
Бо за гроші щастя не купиш, а за гроші зв’язати не можна,
Тож завтра я повертаюся до дівчини, яку залишив.
Приспів: