Переклад тексту пісні Two Sisters - Quilty, Fredrik Bengtsson

Two Sisters (оригінал)

There were two sister side by side
Sing aye-dum sing aye-dey
There were two sister side by side
The boys were bound for me
There were two sister side by side
The young one for young Johnny cried
I’ll be true unto my love love
If he’ll be true to me
Johnny bought the youngest a beaver hat
Sing aye-dum sing aye-dey
Johnny bought the youngest a beaver hat
The boys were bound for me
Johnny bought the youngest a beaver hat
The eldest didn’t think much of that
I’ll be true unto my love love
If he’ll be true to me
Johnny bought the youngest a gay gold ring
Sing aye-dum sing aye day
Johnny bought the youngest a gay gold ring
The boys were bound for me
Johnny bought the youngest a gay gold ring
He never bought the eldest a single thing
I’ll be true unto my love love
If he’ll be true to me
As they were a-walking by the stony brim
Sing aye-dum sing aye-dey
As they were a-walking by the stony brim
The boys were bound for me
As they were a-walking by tha stony brim
The eldest pushed the youngest in
I’ll be true unto my love love
If he’ll be true to me
Oh sister, oh sister give me your hand
Sing aye-dum sing aye-dey
Oh sister, oh sister give me your hand
The boys were bound for me
Oh sister, oh sister give me your hand
And you can have Johnny and all his land
I’ll be true unto my love love
If he’ll be true to me
Oh sister I will not give you my hand
Sing aye-dum sing aye-dey
Oh sister I will not give you my hand
The boys were bound for me
Oh sister I will not give you my hand
And I will have Johnny and all his land
I’ll be true unto my love love
If he’ll be true to me
And away she sank and away she swam
Sing aye-dum sing aye-dey
And away she sank and away she swam
The boys were bound for me
And away she sank and away she swam
Until she came to the millers dam
I’ll be true unto my love love
If he’ll be true to me
And the miller he took her gay gold ring
Sing aye-dum sing aye-dey
And the miller he took her gay gold ring
The boys were bound for me
And the miller he took her gay gold ring
And then he pushed her in again
I’ll be true unto my love love
If he’ll be true to me
And the miller he was hanged on the mountain head
Sing aye-dum sing aye-dey
And the miller he was hanged on the mountain head
The boys were bound for me
And the miller he was hanged on the mountain head
The eldest sister was boiled in lead
I’ll be true unto my love love
If he’ll be true to me
I’ll be true unto my love love
If he’ll be true to me

(переклад)

Пліч-о-пліч були дві сестри
Співай ай-дум співай ай-дей
Пліч-о-пліч були дві сестри
Хлопці були зв'язані до мене
Пліч-о-пліч були дві сестри
Молодий за молодого Джонні плакав
Я буду вірним своєму коханню
Якщо він буде мені вірним
Джонні купив молодшому бобрового капелюха
Співай ай-дум співай ай-дей
Джонні купив молодшому бобрового капелюха
Хлопці були зв'язані до мене
Джонні купив молодшому бобрового капелюха
Старший про це не дуже думав
Я буду вірним своєму коханню
Якщо він буде мені вірним
Джонні купив наймолодшому золоту каблучку для геїв
Sing aye-dum sing aye day
Джонні купив наймолодшому золоту каблучку для геїв
Хлопці були зв'язані до мене
Джонні купив наймолодшому золоту каблучку для геїв
Старшому він ніколи не купував жодної речі
Я буду вірним своєму коханню
Якщо він буде мені вірним
Коли вони йшли по кам’янистому краю
Співай ай-дум співай ай-дей
Коли вони йшли по кам’янистому краю
Хлопці були зв'язані до мене
Коли вони проходили по кам’янистому краю
Старший штовхнув молодшого
Я буду вірним своєму коханню
Якщо він буде мені вірним
Ой сестро, ой сестро дай мені руку
Співай ай-дум співай ай-дей
Ой сестро, ой сестро дай мені руку
Хлопці були зв'язані до мене
Ой сестро, ой сестро дай мені руку
І ти можеш отримати Джонні та всю його землю
Я буду вірним своєму коханню
Якщо він буде мені вірним
Ой, сестро, я не дам тобі руки
Співай ай-дум співай ай-дей
Ой, сестро, я не дам тобі руки
Хлопці були зв'язані до мене
Ой, сестро, я не дам тобі руки
І я буду мати Джонні та всю його землю
Я буду вірним своєму коханню
Якщо він буде мені вірним
І потонула, і попливла
Співай ай-дум співай ай-дей
І потонула, і попливла
Хлопці були зв'язані до мене
І потонула, і попливла
Поки вона не прийшла до дамби мельників
Я буду вірним своєму коханню
Якщо він буде мені вірним
І мірошник він взяв її гей-золотий перстень
Співай ай-дум співай ай-дей
І мірошник він взяв її гей-золотий перстень
Хлопці були зв'язані до мене
І мірошник він взяв її гей-золотий перстень
А потім він знову штовхнув її
Я буду вірним своєму коханню
Якщо він буде мені вірним
А мірошник його повісили на горі голові
Співай ай-дум співай ай-дей
А мірошник його повісили на горі голові
Хлопці були зв'язані до мене
А мірошник його повісили на горі голові
Старшу сестру варили у свинці
Я буду вірним своєму коханню
Якщо він буде мені вірним
Я буду вірним своєму коханню
Якщо він буде мені вірним