Переклад тексту пісні Waiting Around to Die - Jim James, Quiet Life

Waiting Around to Die (оригінал)

Sometimes I don’t know where this dirty road is taking me
Sometimes I can’t even see the reason why
I guess I keep on gamblin', lots of booze and lots of ramblin'
It’s easier than just a-waitin' 'round to die One-time friends I had a ma,
I even had a pa
He beat her with a belt once 'cause she cried
She told him to take care of me, she headed down to Tennessee
It’s easier than just a-waitin' 'round to die I came of age and found a girl in
a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and hit it on the sly
I tried to kill the pain, I bought some wine and hopped a train
Seemed easier than just a-waitin' 'round to die A friend said he knew where
some easy money was
We robbed a man and brother, did we fly
The posse caught up with me, drug me back to Muskogee
It’s two long years, just a-waitin' 'round to die Now I’m out of prison,
I got me a friend at last
He don’t steal or cheat or drink or lie
His name’s Codeine, he’s the nicest thing I’ve seen
Together we’re gonna wait around and die

(переклад)

Іноді я не знаю, куди мене веде ця брудна дорога
Іноді я навіть не бачу причини
Мабуть, я продовжую грати в азартні ігри, багато випивки та багато балачок
Це простіше, ніж просто чекати, щоб померти. Колись друзі, у мене була мама,
У мене навіть був батько
Одного разу він побив її ременем, бо вона плакала
Вона сказала йому піклуватися про мене і поїхала до Теннессі
Це легше, ніж просто чекати на смерть, я досяг повноліття і знайшов дівчину в
бар "Таскалуза".
Вона вичистила мене і вдарила потихеньку
Я намагався знищити біль, купив вина і сів у потяг
Здавалося, простіше, ніж просто чекати, щоб померти. Друг сказав, що знає, де
якісь легкі гроші були
Ми пограбували чоловіка і брата, ми летіли
Угруповання наздогнало мене, наповнивши наркотиками, назад у Маскогі
Це два довгих роки, я просто чекаю, щоб померти. Тепер я вийшов із в'язниці,
У мене нарешті є друг
Він не краде, не обманює, не п’є і не бреше
Його звуть Кодеїн, це найприємніше, що я бачив
Разом ми почекаємо і помремо