Переклад тексту пісні Le soleil me promet la lune - Puzzle

Le soleil me promet la lune (оригінал)

La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent?
Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?
Tout commence par une fin de soirée bien arrosée
J’crois qu’il est tant de rentrer avant qu’j’ai les yeux carrés
Après dix heures de vagabondage au fond du lit
Vengeance furieuse sur l’oreiller, putain qu’c’est dur d’se réveiller
J’saute dans ma douche, fais péter l’eau, merde plus de savon
Ressors d’ma douche, j’suis l’chien méchant qu’a froid aux os
Mais c’est pas grave même si la journée commence mal
Moi j’ai la dalle, comme d’hab j’vais m’acheter un casse-dalle
Faut pas qu’j’oublie qu’y’a répèt, j’ai pas eu les deux athlètes
Tony et Ben réveillent en moi l’sommeil de la bête
Parce que j’aime tant qu’c’est carré, qu’les rendez-vous soient réglés
Comme du papier à musique, tu sais c’est une loi physique
Les jours de repos sont rares comme en prison les visites
J’vais voir mon père au parloir qui m’parle de sa sinusite
Chacun sa manière de vivre, enfermé ou libéré
Faut continuer d’cantiner
Quant à moi j’me paye le bruit du métro aérien qui balaye tout mon cycle de
sommeil
Ça m’arrive rarement mais la j’suis debout avant la sonnerie d’mon réveil
Qui d’ailleurs s’met à sonner comme pour me rappeler qu’j’ai à faire
Mais dis moi y’a quoi à faire un dimanche matin sur la Terre?
À part finir un mégot qui s’ennuie dans l’cendrier
Ou un fond de Coca en s’demandant où les bulles sont passées
Il est 14 heure du mat', j’ai la tête dans les vapes
J’sors du lit et constate que j’ai dormi dans mes sapes
Prochaine étape, faut qu’j’m'échappe j’suis d’une humeur assassine
Le spleen j’déprime à chaque fois qu’mon estomac m’taquine
J’mets un jean, rassemble ma collecte personnelle de centimes
Évite les mines anti-personnelles des chiens de la voisine
Direction l’tabac, par souci d'économie
Quand j’ai la dalle un paquet d’clopes suffit à ma survie
Du dimanche au lundi, hygiène de vie exemplaire
Et si j’meurs pas d’faim alors ça sera sûrement d’un cancer
P’têtre que ça sera pas d’un ulcère
Tu m’crois j’suis tellement zen que j’pourrais donner des cours de yoga
Cerveau-commande, télécommande, radio-commande
J’bouge pas, la science a répondu à ma demande
Eh Tony tu peux prendre, «Allo», «Allo Resha»
«Vous faites quoi?
On avait rendez-vous debout les gars»
T’inquiètes j’avais pas oublié l’rendez-vous
Par contre Zedou il est où, t’as une idée de c’qui fout?
15h30 mon œil droit s’ouvre l’autre peut pas s’décoller
Hier y’avait concert et j’ai du trop picoler
15h32 l’autre œil s’ouvre c’est l’moment d’se lever
J’suis dernier à la douche et j’ai plus qu’de l’eau froide pour m’laver
15h36 j’allume la télé, rien d’fantastique
Documentaire sur la vie des bêtes en milieu aquatique
15h38 je m’sens inspiré pour l'écriture de style
Qui porte sur la vie de rappeurs en milieu périphérique
Une histoire passionnante, une aventure exaltante
Mais l’ingrédient principal pour les petits matins qui chantent
C’est à 15h40 quand j’roule un bête de tard-pé
Premier d’la journée qui m’donne envie d’retourner carper
La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent?
Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?

(переклад)

Життя як день, нескінченний день
Де добре і погано, чисто і брудно
Люди навколо мене сваряться, чому?
Скажіть, чому люди сваряться?
я не знаю
Занадто багато болю, щоб поділитися, або занадто багато любові
Ні до кого звернутися, нікому
Хтось десь мене чує?
Хтось розуміє?
Все починається з п'яного пізнього вечора
Я думаю, що це так багато, щоб повернутися додому, перш ніж мої очі квадратні
Після десяти годин поневірянь на дні ліжка
Люта помста на подушці, блін важко прокинутися
Я стрибаю в душ, здуваю воду, більше не лайну мило
Забирайся з мого душу, я злий пес, який холодний до кісток
Але нічого страшного, навіть якщо день почався погано
Плита у мене є, як завжди куплю собі молоток
Не забудь, що там репетиція, двох спортсменів у мене не було
Тоні та Бен пробуджують у мені сон звіра
Тому що мені так подобається, що це квадратно, що зустрічі узгоджуються
Як нотний папір, ви знаєте, що це фізичний закон
Дні відпочинку рідкісні, як у в'язниці побачення
Я збираюся зустрітися з батьком у вітальні, який розповідає мені про свій синусит
У кожного свій спосіб життя, під замком чи на волі
Треба продовжувати їдальню
Що стосується мене, то я плачу за шум повітряного метро, ​​який змітає весь мій цикл
сон
Зі мною таке трапляється рідко, але я встаю до того, як дзвонить мій будильник
Хто також починає дзвонити, ніби нагадуючи мені, що я маю зробити
Але скажіть мені, що робити в неділю вранці на Землі?
Крім того, щоб доїсти набридлий недопалок у попільничці
Або дно кока-коли, дивуючись, куди поділися бульбашки
Друга година ночі, голова в хмарах
Я встаю з ліжка й бачу, що спав у своєму одязі
Наступний крок, я маю втекти, у мене вбивчий настрій
Селезінка Я впадаю в депресію кожного разу, коли мій живіт дражнить мене
Одягаю джинси, збираю особисту колекцію копійок
Ухиляйтеся від мін від сусідських собак
Скористайтеся тютюном заради економії
Коли я маю плиту, пачки педиків вистачить, щоб я вижив
З неділі по понеділок зразковий спосіб життя
І якщо я не буду голодувати, то це, мабуть, буде рак
Може, не від виразки буде
Повір мені, я настільки дзен, що міг би давати уроки йоги
Брейн-контроль, пульт, радіокерування
Я не рухаюся, наука відповіла на мій запит
Привіт, Тоні, ти можеш прийняти "Привіт", "Привіт Реша"
"Що ти робиш?
Хлопці, у нас було стандартне побачення».
Не хвилюйтеся, я не забув про зустріч
З іншого боку, де Зеду, ти хоч уявляєш, що в біса відбувається?
3:30 ночі моє праве око відкривається, інше не може злетіти
Вчора був концерт і я, напевно, забагато випив
15:32 друге око відкривається, пора вставати
Я останній у душі, і в мене є більше, ніж холодна вода, щоб помитися
15:36 Я вмикаю телевізор, нічого фантастичного
Документальний фільм про життя тварин у водному середовищі
15:38 Я відчуваю натхнення для стильного написання
У якому розповідається про життя реперів на периферії
Захоплююча історія, хвилююча пригода
Але головним інгредієнтом для раннього ранку є спів
Це о 15:40, коли я катаю нічного звіра
Перший день, коли я хочу повернутися до карпінгу
Життя як день, нескінченний день
Де добре і погано, чисто і брудно
Люди навколо мене сваряться, чому?
Скажіть, чому люди сваряться?
я не знаю
Занадто багато болю, щоб поділитися, або занадто багато любові
Ні до кого звернутися, нікому
Хтось десь мене чує?
Хтось розуміє?