Переклад тексту пісні Le tour du monde en 80 mesures - Puzzle

Le tour du monde en 80 mesures (оригінал)

Il se peut qu’il y ait un monde entre toi et moi
Il se peut qu’il y ait un monde, allez on s’en bat les steaks de tout ça !
J’ai comme l’impression que l’histoire se répète
J’ai comme l’impression de recevoir toujours la même lettre en fait
On se parle mal, on en vient à se lancer des vannes
Genre «T'as vu la voiture du voisin crame !»
Mettre les pieds sous la table demander à sa mère du rab
Partir le ventre plein se voir boss n'être rien
Se croire libre, saoul à toute vitesse sans frein
S’endormir avec l’impression d’un gouffre sans fin
Une chanson sans refrain dédié à tous les oubliés
Du rêve américain pour tous les quartiers
C’est violence, attaque de la diligence
Armé d’un poignard, muni d’un sceau rempli d’essence
Courage, pour ceux qui semblent en manquer
Ceux qu’attendent plus rien, ceux qu’ont pas la santé
Eh !
Honnêteté !
En équilibre, un pied dans le vide
Livide, au fond d’une geôle humide
Malchance, sa présence, le fruit du hasard
Ma chance, c’est d’réussir dans ce bazar !
En théorie, je suis né en France donc ce pays m’appartient
Mais dans les faits, je suis obligé d’admettre qu’on en est bien loin
Issu de la main d'œuvre étrangère dont le système abuse
Je suis de la deuxième génération celle que le système accuse
Un système qu’on refuse, on a des revendications
Mais le problème reste la communication
L’autre jour, un jeune s’est fait tuer dans un poste de police
On a voulu se faire entendre pour faire agir la justice
Le lendemain, M. Tout le monde ne parlait plus de la bavure
Mais d’une bande de jeunes en colère qui proféraient des injures
J’essaye d’expliquer mais on veut pas m'écouter
J’ai vu l’jour dans une cité, alors on veut t' faire croire que je suis un
illettré
En fait c’est l'équation habituelle
L’opinion des gens qui ne savent pas mais qui s’en mêlent
L’opinion des gens qui s’enferment dans leur dédain
On voit que c’qu’on veut voir quand on voit de loin
Il parait qu’on a tous les même droits devant la justice
Et pourtant, vendre du shit
C’est plus risqué que de s’appeler Maurice Papon
Ça doit dépendre des relations
Ou il y a une date de péremption
Parce que 50 ans plus tard on en sent plus l’odeur des camps de concentration
Ça porte un nom, c’est l'éducation d’oubli
C’est ce qu’on t’apprend à l'école et dont tu dois t’servir toute ta vie
Mon avis, c’est qu’ils nous mentent depuis la naissance
J’pense qu’on nous apprend à nous taire, tu sais par où ça commence
Enfance, le stade où tu la fermes et t'écoutes
Adolescence, le stade où tu l’ouvres et personne t'écoute
De 25 à 60, tu fais ta place donc garde pour toi ce que tu penses
Passé 60, tu sera de retour à la case adolescence
Les gosses rêvent plus d'être pompier, normal après tout ça !
Dis leur petit, «Plus tard j’ai envie d'être chômeur comme papa»
Not' rêve: devenir riche pour pouvoir tout changer
Changer ce monde mais à l’arrivée c’est le monde qui les a changé
J’passe direct au développement, sautant l’introduction
Y’a pas de conclusion, c’est juste un résumé de ma vision
L’opium du peuple est l’argent, l’amour n’est plus qu’illusion
Pourtant la terre tourne encore mais surtout en dérision !
L'état fait de nous des esclaves et il faut me dire
Si son rôle était d’nous servir, pourquoi nous asservir?
L’avenir, quant à mon age, c’est le chômage qu’on propose
Donc à chaque fois que je pense à l’avenir j’essaye de penser à autre chose
Avec ou sans diplôme, là n’est pas la question
La question, ce serait plutôt avec ou sans piston
La société est comme ça, je croyais que l’argent se méritait
Mais certains l’ont pas mérité, la plupart en ont hérité !
Vérité, c’est ça qui fait que les autres encaissent mal les chocs
Et ça va loin, parfois jusqu'à faire des gosses pour les alloc'
Triste époque, demande à Ben, l’horreur est humaine
Mecs du F. N qui veulent nous apprendre à nager dans la Seine
Des sirènes, des villes en polystyrène construites à l'écart
Ou ne passent pas les cars touristiques à l'écart
De vos regards.
Des espoirs, qui sont si vains qu’on les perd à l’usure
Désespoir, le tour du monde en 80 mesures

(переклад)

Між нами з тобою може бути світ
Може бути світ, давайте позбудемося стейків!
Я відчуваю, що історія повторюється
Я відчуваю, що насправді завжди отримую один і той же лист
Ми погано розмовляємо, приходимо жартувати один над одним
Типу "Ви бачили, як у сусіда згоріла машина!"
Поклади ноги під стіл, попроси маму додатково
Вийти з повним шлунком, побачивши, що ваш бос нікчемний
Вірте собі вільним, п'яним на повній швидкості без гальм
Заснути з враженням нескінченної безодні
Пісня без приспіву присвячена всіма забутим
Американська мрія для всіх сусідів
Це насильство, напад диліжанса
Озброєний кинджалом, з печаткою, залитою бензином
Мужність для тих, кому її, здається, бракує
Тих, хто нічого не чекає, тих, у кого немає здоров'я
привіт!
Чесність!
Збалансований, одна нога в повітрі
Блюдо, глибоко у вогкій в'язниці
Невезіння, його присутність, плід випадку
Моє щастя — досягти успіху в цій халепі!
Теоретично я народився у Франції, тому ця країна належить мені
Але насправді, мушу визнати, ми далекі від цього
Від іноземної робочої сили, яку зловживає система
Я представник другого покоління, якого звинувачує система
Система, від якої ми відмовляємось, у нас є вимоги
Але проблемою залишається спілкування
Днями у відділку міліції вбили молодого хлопця
Ми хотіли, щоб нас почули, щоб добитися справедливості
Наступного дня містер Усі не говорив про грубу помилку
Але з купки розлючених молодих людей, які лаялися
Я намагаюся пояснити, але мене не слухають
Я народився в місті, тому ми хочемо, щоб ви вірили, що я є
неписьменний
Насправді це звичайне рівняння
Думка людей, які не знають, але беруть участь
Думка людей, які замкнулися у своїй зневазі
Ми бачимо те, що хочемо бачити, коли бачимо здалеку
Здається, всі ми маємо однакові права перед правосуддям
І ще, продаж гашишу
Це ризикованіше, ніж називатися Морісом Папоном
Це має залежати від стосунків
Або є термін придатності
Тому що через 50 років ми вже не відчуваємо запаху концтаборів
Воно має назву, це виховання забуття
Це те, чому вас вчать у школі і чим ви повинні користуватися все своє життя
Моя думка така, що вони брешуть нам від народження
Я думаю, що нас навчили мовчати, ви знаєте, з чого це починається
Дитинство, етап, коли замовкаєш і слухаєш себе
Підлітковий вік, стадія, коли ти відкриваєшся, і ніхто тебе не слухає
Від 25 до 60 ви займаєте своє місце, тому тримайте при собі те, що ви думаєте
Після 60 ви повернетеся до підліткової коробки
Діти більше мріють бути пожежниками, нормально!
Скажіть їхній дитині: «Пізніше я хочу бути безробітним, як тато».
Наша мрія: стати багатим, щоб мати змогу все змінити
Змініть цей світ, але врешті-решт це світ змінив їх
Я переходжу відразу до розробки, пропускаючи вступ
Немає висновку, це просто підсумок мого бачення
Опіум для народу - гроші, любов - не більше ніж ілюзія
Але земля все ще обертається, але переважно на глузування!
Держава робить нас рабами, і ви повинні мені сказати
Якщо його роль полягала в тому, щоб служити нам, навіщо нас поневолювати?
Майбутнє, що стосується мого віку, це безробіття, яке ми пропонуємо
Тому кожного разу, коли я думаю про майбутнє, я намагаюся думати про щось інше
З дипломом чи без, питання не в цьому
Питання скоріше з поршнем чи без
Суспільство таке, я думав, що гроші зароблені
Але дехто цього не заслужив, більшість дісталося у спадок!
Правда, саме це змушує інших погано сприймати потрясіння
І це заходить далеко, іноді для того, щоб зробити дітей для вигоди
Сумні часи, спитайте Бена, жах – це людина
Хлопці F.N, які хочуть навчити нас плавати в Сені
Сирени, полістиролові міста, побудовані окремо
Де не минають туристичні автобуси
Від твого вигляду.
Надії настільки марні, що ми їх зношуємо
Розпач навколо світу за 80 барів