Переклад тексту пісні Tudo Que Eu Sempre Sonhei - Pullovers

Tudo Que Eu Sempre Sonhei (оригінал)

Sempre pensei que aconteceria
De criança acreditava nos adultos
Que era só pagar pra ver
Feio, meio assim desconfiado
Perna em xis, já barrigudo
Duvidando que eu conseguisse crescer
Mesmo assim, contudo
O tempo foi passando
E eu fui adiando, mudo
Os grandes dias que ia conhecer
Quem sabe amanhã?
Próximo ano?
Cebolinha com seus planos infalíveis ia me ensinar a ser
Forte, corajoso, bom de bola
Um dos bonitos da escola
Muito embora eu nem fizesse questão
Ainda bem que eu sou brasileiro
Tão teimoso, esperançoso
Orgulhoso de ser pentacampeão
Já que se eu fosse americano
Pegaria uma pistola e a cabeça ia perder a razão
Mataria quinze na escola
Estouraria a caixola e apareceria na televisão
E por fim cresci, de insulto em insulto
Eu me vi como um adulto
Culto, pronto pra o que mesmo?
Já nem sei
Olho e não encontro
Penso se eu não fui um tonto
De acreditar no conto do vigário que escutei
Não tem carro me esperando
Não tem mesa reservada
Só uma piada sem graça de português
Não tem vinho nem champanhe ou taça
Só um dedo de cachaça
E um troco magro todo fim de mês
Tudo que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui
Quanto ainda está por vir
Tudo que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui…
Mas, bobagem, quanta amargura
Eu já sei que a vida é dura
Agora é pura questão de se acostumar
Basta ter coragem e finura
E o jogo de cintura
Aprendido dia a dia, bar em bar
Pra que reclamar se tem conhaque
Se na tevê tem um craque
E o meu Timão só entra pra ganhar?
Pra que imitar Chico Buarque?
Pra que querer ser um mártir
Se faz parte do momento se entregar?
E por fim tem até namorada
Bonitinha, educada
Séria, tudo o que mamãe vive a pedir
Tem beijinho e também trepada
E a consciência pesada
A cada nova vontadezinha que surgir
De outra mulher, de liberdade
De um amor de verdade
De poder fechar os olhos e sorrir
Pensando que então, dali pra frente
Seja qual for tua idade
O melhor ainda vai estar por vir!
Tudo o que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui
Quanto ainda está por vir
Tudo que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui
Eu sei

(переклад)

Я завжди думав, що це станеться
У дитинстві я вірила дорослим
Щоб це було просто платно, щоб побачити
Негарно, трохи підозріло
Нога в Xісі, вже пузата
Сумніваюся, що зможу рости
Проте навіть так
Час йшов
А я все відкладав, змінював
Великі дні, які я збирався знати
Можливо завтра?
Наступного року?
Себолінья зі своїми непогрішними планами збирався навчити мене бути
Сильний, сміливий, добре володіє м'ячем
Одна з наймиліших у школі
Хоча мені навіть було байдуже
Я радий, що я бразилець
Такий упертий, повний надії
Пишаюся тим, що я п'ятиразовий чемпіон
Якби я був американцем
Схопив би пістолет, і голова втратила б розум
Я б убив п'ятнадцять у школі
Я б лопнув ящик і з'явився на телебаченні
І нарешті я виріс, від образи до образи
Я бачив себе дорослим
Поклоніння, готовий до чого?
Я вже навіть не знаю
Дивлюсь і не можу знайти
Я думаю, якби я не був дурнем
Повірити в історію священика, яку я почув
Мене не чекає машина
Немає зарезервованих столиків
Просто нудний португальський жарт
Немає ні вина, ні шампанського, ні келиха
Лише палець кашаси
І мізерна зміна в кінці місяця
Все, про що я колись мріяв
Настільки, що я впорався
Тут так добре бути
Скільки ще попереду
Все, про що я колись мріяв
Настільки, що я впорався
Тут так добре бути...
Але, дурниці, скільки гіркоти
Я вже знаю, що життя важке
Тепер залишається лише звикнути
Просто майте мужність і тонкість
І гра в талію
Навчався день за днем, тактка за такткою
Навіщо скаржитися, якщо є коньяк
Якщо на телебаченні є зірка
А мій Тімон вступає лише для того, щоб виграти?
Навіщо наслідувати Чіко Буарке?
Чому ти хочеш бути мучеником?
Хіба капітуляція є частиною моменту?
І, нарешті, у нього навіть є дівчина
милий, чемний
Серйозно, все, що мама постійно запитує
Є поцілунки, а також секс
І нечиста совість
З кожним новим бажанням, яке виникає
Іншої жінки, свободи
Від справжнього кохання
Можливість закрити очі і посміхнутися
Думаючи, що тоді, відтоді
незалежно від вашого віку
Найкраще ще попереду!
Все, про що я завжди мріяв
Настільки, що я впорався
Тут так добре бути
Скільки ще попереду
Все, про що я колись мріяв
Настільки, що я впорався
Тут так добре бути
я знаю