Переклад тексту пісні La peur du vide - Psykup

La peur du vide (оригінал)

Peur de cette chose en toi qui brûle sans faire de flamme
Peur de plonger, les mots stagnent, ils restent à la surface
C’est si facile, pourquoi résister?
Pourquoi vouloir faire face?
Dans cette ville grise où personne n’est jamais comme il faut
Dans cette cour d’assises où les coupables ont le regard haut et franc
Dans cet état de crise où les hommes ont perdu leur cerveau
Dans cette longue frise, perpétuelle, on cherche le temps
Dans cette ville grise où personne n’a jamais le temps
Qu’est-ce qui nous paralyse, nous fait défaut, nous terrorise?
Mais qu’est-ce?
Aucunes excuses
Tant que la route est longue le ciel est à nous
Aucun pardon
Tant qu’il nous restera quelque chose à faire pour exister
Tant que la guerre est loin
Qu’on a sous nos pieds un bout de terre
Qui nous dit qu’on a raison de garder la foi
Dans cet amas de rien
Où le vide comble au mieux les trous noirs
Une absence de liens
Où le monde a perdu la mémoire
Dans cette vie de chien
Où les pendus recherchent encore l’espoir
Ce monde qui est le tien
Où les hommes pensent qu’il est trop tard
Trop tard
Fermer les yeux quand tu meurs
Fermer tes larmes quand tu pleures
Non, c’est pas la vie ça, c’est des conneries
Pour les plus forts, la survie
Les rasés, ils l’ont écrit
Dehors bien mûrs, dedans pourris
Toi, c’est quoi ta vie?
Donne-toi la chance de vivre une autre vie
Donne-toi la chance de ne pas mourir ainsi
Donne-toi la chance de te souvenir aussi
D’une vie sans vide
La peur du vide te donne le rêve de te donner la chance

(переклад)

Боїтеся тієї речі всередині вас, яка горить, не утворюючи полум’я
Боячись пірнути, слова застоюються, залишаються на поверхні
Це так легко, навіщо опиратися?
Чому ти хочеш зіткнутися з цим?
У цьому сірому місті, де ніхто ніколи не прав
У цьому суді присяжних, де винуватці виглядають високо і відверто
У цьому кризовому стані, коли чоловіки втратили мізки
У цьому довгому вічному фризі ми шукаємо час
У цьому сірому місті, де ніхто ніколи не встигає
Що нас паралізує, підводить, жахає?
Але що таке?
не може бути ніяких виправдань
Поки дорога довга, небо наше
немає прощення
Поки нам залишається що робити, щоб існувати
Поки до війни далеко
Що у нас під ногами клаптик землі
Хто говорить нам, що ми маємо право зберігати віру
У цій купі нічого
Там, де порожнеча найкраще заповнює чорні діри
Відсутність краваток
Де світ втратив пам'ять
У житті цієї собаки
Де повішені ще шукають надії
Цей твій світ
Де чоловіки думають, що вже пізно
Запізно
Закрийте очі, коли помреш
Закривай сльози, коли плачеш
Ні, це не життя, це фігня
Для сильних, виживання
Поголені, вони це написали
Зовні стиглий, всередині гнилий
Ти, яке твоє життя?
Дайте собі шанс прожити інше життя
Дайте собі шанс не померти так
Дайте собі можливість також згадати
Про життя без порожнечі
Страх порожнечі дає вам мрію дати собі шанс