Переклад тексту пісні La pluie d'un desert - Psy 4 De La Rime, Bruno Coulais

La pluie d'un desert (оригінал)

Rien n’est plus comme au bon vieux temps…
Quel avenir pour ces mômes de 12 ans?
Vivre là où la rose ne pousse pas…
Tu vois on a que ça…
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lot, tous, de nos vies on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
Mes frères face à leur avenir sont aussi seuls
Qu’une vieille veuve orpheline sans enfants
Aussi seul qu’une pute face à ses 100 enfants
Aussi seul qu’un grain d’riz, dans l’ventre d’nos frères d’Afrique
Aussi seul qu’une main noire sur un tas d’fric
Qu’un noir au milieu d’un tas d’flics
Aussi seul qu’un fils la nuit dans le lit de ses 2 papas
Aussi seul qu’un Kosovar face à la mort
Quand un flingue crie «Pah !
Pah !»
Aussi seul qu’un puceau au chiotte
À la main, son sexe, aussi seul qu’un mec sans sexe
Merde, aussi seul comme quand, j’ai écrit ce putain de texte
Aussi seul que Le Pen sans Mégret
Ou Mégret dans sa future peine
Aussi seul que les regrets qu’j’ai
De m'être mis à parler des crottes du FN
Aussi seul qu’une p’tite poupée
Après l’bonjour des missiles d’l’Otan
Mon rêve, mes frères contents, que l'État les payent comptant
Qu’on t’entends bien, mon rap est le seul sucre de leur dessert
Malgré sang et larmes des miens
Ma sueur, la seule pluie de leur désert
Sachant qu’j’suis leur perle de pluie
Venu de pays où il ne pleut pas
Comme Brel déjà cramé faut pas qu’on pèle
J’rappe pour qu’on s’fasse tous la belle
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lotus de nos vies, on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
Tu peux être sûr qu’on vient pas pour bercer
Style crasseux comme l'Étang de Berre, si
On l’ouvre c’est qu’on veut percer, s’exprimer à Bercy
Il n’y a pas à chier faut qu’on crache
Pour les mères et pères qui font que se ronger
Après avoir subi une perquis'
J’ai presque plus larmes, presque plus d’armes
Presque plus d'âme quand j’prends le mic mon but
C’est pas de charmer toutes ces dames
Faut que j’blâme y en a assez que j’rame
Sur la barque du calme, c’est vague comme on coule
Combien s’agrippent aux bouées de came
Tous les mêmes ambitions, de ma part aucune régression
Comme tant d’autres, j’viens te voler le cerveau à l’agression
Oh, oh, Alonzo, calme-toi calme-toi, on te casse… ils le savent…
On rappe tellement du cœur, qu’on en perd nos battements
L’inspiration on la trouve pas en regardant la mer
Mais la merde autour du ciment
Et si mentir est un virus, l'État est portant
Faut que je m’ouvre les portes en vitesse, c’est trop important
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lotus de nos vies, on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
On est les seules rames du radeau
Essayant de remonter les chutes du Niagara
Les 4 dernières gouttes de pluie
Redonnant vie à la sècheresse du Sahara
La Tour, Plan d’Aou, c’est la PSY 4

(переклад)

Більше ніщо не схоже на старі добрі часи...
Яке майбутнє у цих 12-річних дітей?
Живи там, де не росте троянда...
Бачиш, у нас є тільки це...
Давайте срати в туалетах життя без Lotus
Всі посаджені, як лотоси, мріють витягти лотос
У групі все життя ми шукаємо повідомлення
Хто п'є з наших чашок, не бракує повітря
Мої брати, які стоять перед своїм майбутнім, також самотні
Чим стара вдова-сирота без дітей
Самотня, як повія перед своїми 100 дітьми
Одинокий, як рисове зерно, в животі наших братів в Африці
Самотній, як чорна рука на купі грошей
Просто чорний посеред купи копів
Одинокий, як син уночі в ліжку двох своїх татусів
Одинокий, як косовар перед обличчям смерті
Коли пістолет кричить «Тьфу!
Тьфу!»
Самотня, як незаймана в туалеті
У руці його член, такий самотній, як хлопець без сексу
Чорт, такий самотній, як тоді, коли я писав цей бісаний текст
Так само, як Ле Пен без Мегре
Або Мегре у своєму майбутньому болі
Так само, як я шкодую
Почав говорити про корм FN
Самотня, як лялька
Після привіту від ракет НАТО
Моя мрія, мої щасливі брати, щоб держава платила їм готівкою
Ми вас добре чуємо, мій реп — єдиний цукор в їхньому десерті
Незважаючи на мої кров і сльози
Мій піт, єдиний дощ у їхній пустелі
Знаючи, що я їхня перлина дощу
Прийшов із країни, де не йде дощ
Як Брел уже згорів, ми не повинні лущитися
Я читаю реп, щоб ми всі були красивими
Давайте срати в туалетах життя без Lotus
Всі посаджені, як лотоси, мріють витягти лотос
У лотосі нашого життя ми шукаємо повідомлення
Хто п'є з наших чашок, не бракує повітря
Ви можете бути впевнені, що ми прийшли не рок
Брудний стиль, як Etang de Berre, якщо
Ми відкриваємо його, тому що хочемо пробитися, проявити себе в Bercy
Гаразд, нам треба плюнути
Для мам і тат, які просто гризуться
Після проходження обшуку
У мене майже немає сліз, майже немає зброї
Майже немає душі, коли я беру мікрофон своєю метою
Це не для того, щоб зачарувати всіх цих дам
Мені достатньо звинувачувати, що я веслую
На човні спокою, коли ми тонемо, це нечітко
Скільки чіпляються за кулачкові буйки
Все ті ж амбіції, від мене ніякого регресу
Як і багато інших, я прийшов, щоб викрасти ваш мозок до агресії
Ой, ой, Алонзо, заспокойся, заспокойся, ми тебе ламаємо... вони це знають...
Ми так багато репу від душі, ми втрачаємо такт
Ви не знайдете натхнення, дивлячись на море
Але лайно навколо цементу
А якщо брехня – це вірус, то держава здорова
Я маю швидко відкрити двері, це занадто важливо
Давайте срати в туалетах життя без Lotus
Всі посаджені, як лотоси, мріють витягти лотос
У лотосі нашого життя ми шукаємо повідомлення
Хто п'є з наших чашок, не бракує повітря
Ми єдині весла на плоті
Спроба піднятися на Ніагарський водоспад
Останні 4 краплі дощу
Повернення життя до посухи Сахари
La Tour, Plan d'Aou - це PSY 4