Переклад тексту пісні Tiden - Promoe, Mwuana, Collén

Tiden (оригінал)

Farsan hade med ditt brev upp till Västerås i går
Jag fick lite dåligt samvete för jag…
Ja, du har ju skrivit tre stycken nu utan att jag har hunnit svara sen mitt
senaste och…
Jag tänkte det passar bra nu när vi har stängt in oss i studion här och…
Och ta den tiden och försöka säga nånting
Skriva ner lite tankar och minnen
Västerås, 24 augusti 2018
Läget, kid?
Jag vet det är skit för lång tid
När snuten kom de borde tagit han bredvid
Skitsamma, ingen tid att se bak, se fram ba'
Gör det för, gör det för minnet av din mamma
Ingen vet exakt vad nån annan gått igenom
Ingen vet exakt vad nån annan varit med om
Därför jag inte tror på det de kallar rättssystemet
De hoppas det blir rätt men ingen vet det
Och det är människors liv som står på spel
Det är ett spel med alldeles för hög insats när rätt blir fel
Men du vet allt det här, det är din atmosfär
Andas in det varje dag, det är ingen vacker värld
Det jag tänker är, låt inte din ensamhet
Och hårdheten där inne få dig tappa bort din mänsklighet
Nätterna av isolering, förnedring, kroppsbesiktning och visitering
Jag hajar det får dig att vilja hämnas
De som har fått dig att må skit borde också känna
Maktlösheten inne i varje cell
Nån annan säger till dem när det är dags för kväll
Men de har riggat sitt system så vi inte kommer åt dem
Därför jag säger låt dem få sitt straff i en annan form
I deras spel kommer vi alltid kamma noll
Och det är orättvist men de ska få sitt pris
Vi fokuserar på det vi kan ändra på våra liv
Allt annat föder destruktiviteten
De ger oss inte millimeter, dessutom vi vet det
Så det är upp till oss om vi vill växa
Den bästa hämnden, klara mål, sätt upp nästa
De kan ta din frihet men inte din tid
Lär dig hur du kan kontrollera den, stå inte bredvid
(Lär dig hur du kan kontrollera den, stå inte bredvid)
Vi står bredvid spåren där vid
Ljusa sommarnätter och en påse burkar, det var gott nog
Fick ett gott skratt när snuten var bortgjord
Kunde inte hitta nånting, som de var PostNord
Men du levde lite för fort
Så vi gled isär och jag gjorde karriär
Varje helg, ny konsert
Ett tag var du på rätt väg
Sen drogs du ner igen, och nu är det vad det är
Men ingen mening att älta
Vi lär oss av våra misstag, gör bättre på nästa
Ingen mening att älta
Vi lär oss av våra misstag och fortsätter växa
Tjänar ingenting till att oroa sig mer
Tjänar ingen, tjänar ingen, tjänar, tjänar ingenting till att oroa sig mer
Det som är gjort är gjort, gjort, gjort är gjort
Tjänar ingenting till att oroa sig mer
Tjänar ingen, tjänar ingen, tjänar, tjänar ingenting till att oroa sig mer
Det som är gjort är gjort, gjort, gjort är gjort
Du sa de kan ta din frihet men inte din tid
Fast det verkar kört kan vi
Fortsätta att växa så länge vi har liv
Finns det alltid en chans till
Du sa de kan ta din frihet men inte din tid
Fast det verkar kört kan vi
Fortsätta att växa så länge vi har liv
Finns det alltid en chans till
Ge mig bara en chans till
Ge mig bara en chans till
Låt mig visa mig själv vad jag kan uträtta, vad jag kan uträtta
Ge mig, ge mig, ge mig
Ge mig, ge mig, ge mig

(переклад)

Батько вчора приніс твого листа до Вестероса
Я відчував себе трохи винним, тому що…
Так, ви написали три абзаци, а я не встиг відповісти після мого
останній і…
Я подумав, що це добре підійде зараз, коли ми зачинилися тут у студії і…
Витратьте час і спробуйте щось сказати
Запишіть кілька думок і спогадів
Вестерос, 24 серпня 2018 р
Ситуація, хлопче?
Я знаю, що це лайно надовго
Коли поліцейський прийшов, вони повинні були провести його поруч
Бля, немає часу озиратися, подивися вперед, ба'
Зроби це заради пам’яті матері
Ніхто точно не знає, через що пройшов хтось інший
Ніхто точно не знає, через що пережив хтось інший
Тому я не вірю в те, що вони називають правовою системою
Вони сподіваються, що це буде правильно, але ніхто не знає
А на кону – життя людей
Це гра з надто високими ставками, коли добре йде не так
Але ви все це знаєте, це ваша атмосфера
Вдихайте це щодня, це не прекрасний світ
Я думаю, не дозволяй своїй самотності
І ця жорстокість змушує вас втратити людяність
Ночі ізоляції, приниження, обшуків і обшуків
Клянуся, це викликає бажання помститися
Ті, хто змусив вас почуватися лайном, також повинні почуватися
Безсилля в кожній клітині
Хтось інший каже їм, коли настане вечір
Але вони сфальсифікували свою систему, щоб ми не могли отримати до них доступ
Тому я кажу, нехай вони отримають своє покарання в іншій формі
У їхній грі ми завжди програємо
І це несправедливо, але вони мають отримати свою ціну
Ми зосереджуємось на тому, що ми можемо змінити у своєму житті
Все інше породжує деструктивність
Нам не дають міліметрів, і ми це знаємо
Тож від нас залежить, чи хочемо ми розвиватися
Найкраща помста, завершуйте цілі, встановлюйте наступну
Вони можуть забрати вашу свободу, але не час
Навчіться контролювати це, не залишайтеся осторонь
(Навчіться контролювати це, не залишайтеся осторонь)
Ми стоїмо біля колій
Яскраві літні ночі та мішок банок, цього було достатньо
Добре посміявся, коли поліцейського прибрали
Нічого не знайшов, ніби це був PostNord
Але ви жили занадто швидко
Тож ми віддалилися, і я зробив кар’єру
Кожні вихідні новий концерт
Якийсь час ви були на правильному шляху
Потім вас знову повалили вниз, і тепер все як є
Але місити немає сенсу
Ми вчимося на своїх помилках, робимо краще на наступних
Немає сенсу місити
Ми вчимося на своїх помилках і продовжуємо розвиватися
Немає сенсу більше хвилюватися
Нікому не служить, нікому не служить, служить, не служить більше ні про що не варто турбуватися
Що зроблено – зроблено, зроблено, зроблено – зроблено
Немає сенсу більше хвилюватися
Нікому не служить, нікому не служить, служить, не служить більше ні про що не варто турбуватися
Що зроблено – зроблено, зроблено, зроблено – зроблено
Ви сказали, що вони можуть забрати вашу свободу, але не час
Хоча це здається зробленим, ми можемо
Продовжуйте рости, поки у нас є життя
Завжди є інший шанс
Ви сказали, що вони можуть забрати вашу свободу, але не час
Хоча це здається зробленим, ми можемо
Продовжуйте рости, поки у нас є життя
Завжди є інший шанс
Просто дай мені ще один шанс
Просто дай мені ще один шанс
Дозвольте мені показати собі, чого я можу досягти, чого я можу досягти
Дай мені, дай мені, дай мені
Дай мені, дай мені, дай мені